ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

spot opens up

German translation: ein Spot (alt. Platz) wird frei


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spot opens up
German translation:ein Spot (alt. Platz) wird frei
Entered by: Charlotte Blank
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:49 Aug 27, 2011
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Soziale Netzwerke
English term or phrase: spot opens up
Immer noch der Internettext ohne Zusammenhang:

"We will contact you as soon as a spot opens up."

Leider bin ich schon etwas über das Alter von typischen Anhängern von Facebook und Co. hinaus...
Charlotte Blank
Local time: 08:03
ein Spot (alt. Platz) frei wird
Explanation:
würde ich nehmen.
Selected response from:

DERDOKTOR
Local time: 08:03
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ein Spot (alt. Platz) frei wirdDERDOKTOR


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ein Spot (alt. Platz) frei wird


Explanation:
würde ich nehmen.

DERDOKTOR
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Coqueiro: klingt nach Gugel+
1 hr
  -> Danke, aber kein Gugel.

agree  Stefani Harper: Ja, sobald ein Platz frei wird. Sehr alltögliche Redewendung (US)
1 hr
  -> Danke, Stefani !

agree  Friedrich "Tom" Reinold
11 hrs
  -> Danke, Tom !

agree  Marina Steinbach: Yes, similar to: Don't call us, we'll call you!
1 day6 hrs
  -> Danke, Marina ! We're gonna make you an offer ,ya can't refuse !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: