German translation: Online-Glücksspiele vs ortsgebundene Glücksspiele/Präsenzglücksspiele
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
online gambling vs. land-based gambling
German translation:
Online-Glücksspiele vs ortsgebundene Glücksspiele/Präsenzglücksspiele
English to German translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino
English term or phrase:online gambling vs. land-based gambling
Zum x-ten Male sitze ich hier vor einem Text über Online-Spiele und die diesbezügliche europäische Gesetzgebung. Was mit "land-based" gemeint ist, wissen wir wohl alle, bloß: Gibt's dafür einen "offiziellen" deutschen Ausdruck, oder mogle ich mich weiter mit Umschreibungen durch? Vielen Dank im Voraus für alle "Eingebungen".
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-09-22 15:07:19 GMT) --------------------------------------------------
"Wir akzeptieren u. U. auch Werbeanzeigen für Casinos und andere ortsgebundene Glücksspiele."
"Werbeanzeigen, die für Online-Glücksspiele, Geschicklichkeitsspiele oder Lotterien (einschließlich Online-Casinos, Sportwetten, Bingo- oder Pokerspiele) werben bzw. diese unterstützen, sind mit vorheriger Genehmigung von Facebook nur in bestimmten Ländern zugelassen."
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-09-22 15:14:59 GMT) --------------------------------------------------
Aus dem Glücksspielgesetz:
Präsenz-Glücksspiele sind Glücksspiele, die in ortsgebundenen Einrichtungen, insbesondere
Verkaufsstellen, angeboten und dort bei tatsächlicher Anwesenheit des Spielers
angenommen werden. Online-Glücksspiele sind Glücksspiele, die ohne körperliche Anwesenheit
des Spielers im Internet oder anderen Fernkommunikationsmitteln im Sinne von
§ 312b Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches angeboten und angenommen werden.
Der Kunde wollte unbedingt "landbasiert" - für mich wie für Euch wohl auch ein Unwort, sieht aus wie von Google Translate, aber nun denn. Ansonsten hätte mir "ortsgebunden" am besten gefallen, und daher gibt's hierfür auch meine Punkte.
Automatic update in 00:
Answers
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
online Glücksspiele - ortsgebundene Glücksspiele
Explanation: Das muss es sein...
-------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2011-09-22 15:07:19 GMT) --------------------------------------------------
"Wir akzeptieren u. U. auch Werbeanzeigen für Casinos und andere ortsgebundene Glücksspiele."
"Werbeanzeigen, die für Online-Glücksspiele, Geschicklichkeitsspiele oder Lotterien (einschließlich Online-Casinos, Sportwetten, Bingo- oder Pokerspiele) werben bzw. diese unterstützen, sind mit vorheriger Genehmigung von Facebook nur in bestimmten Ländern zugelassen."
-------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2011-09-22 15:14:59 GMT) --------------------------------------------------
Aus dem Glücksspielgesetz:
Präsenz-Glücksspiele sind Glücksspiele, die in ortsgebundenen Einrichtungen, insbesondere
Verkaufsstellen, angeboten und dort bei tatsächlicher Anwesenheit des Spielers
angenommen werden. Online-Glücksspiele sind Glücksspiele, die ohne körperliche Anwesenheit
des Spielers im Internet oder anderen Fernkommunikationsmitteln im Sinne von
§ 312b Abs. 2 des Bürgerlichen Gesetzbuches angeboten und angenommen werden.
Attila Szabo Local time: 08:03 Works in field Native speaker of: Hungarian, Slovenian PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!
13 mins confidence: peer agreement (net): +1
Online-Glücksspiele vs. Glücksspiele in traditionellen Casinos
Explanation: Ich weiß nicht, ob das der offizielle Begriff ist, aber diesen Ausdruck findet man oft.
Vielleicht interessieren Sie sich auch vorwiegend für die bekannten Slotmaschinen, welche die verbreitetste Form des Glücksspiels in traditionellen Casinos stellen. http://www.onlinecasinoseiten.com/beste-online-casinos.html
Der Wandel vom traditionellen Glücksspiel in Casinos und Spielhallen hin zu den im Internet angebotenen Glücksspiel-Websites vollzieht sich immer weiter. Spürbar wird dies für alle Beteiligten am Umsatz. http://www.casino.de/news/news19819.html
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2011-09-22 15:22:26 GMT) --------------------------------------------------
Habe gerade noch einen anderen Ausdruck gefunden:
OFFLINE-GLÜCKSSPIEL
und das in einem offiziellen europäischen Dokument: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/docs/2011/...
Für Bürger interessant: der Glücksspielmarkt (Online- und Offline-Spiele) ist einer der 50
Märkte, die in der jährlichen Erhebung zu den Verbrauchermärkten erfasst sind.
Eine von der Kommission in Auftrag gegebene Studie aus dem Jahr 200624, in der die Gesetze
zur Regulierung des Markts für Online- und Offline-Glücksspiele25
und noch ein Beispiel:
Nach Ansicht von Griffiths berge allerdings das Internet eine größere Suchtgefahr. Es sei Tatsache, dass das Online-Glücksspiel Tag und Nacht verfügbar ist, und genau das ist das Gefährliche daran. Wenn man im Gegensatz dazu ein Offline-Casino besuche, sei man dazu gezwungen, mit dem Spiel aufzuhören, wenn das Casino oder die Spielhalle geschlossen werde, somit sei das Offline-Spiel nicht jederzeit zugänglich. Es gebe nach Griffiths Ansicht auch keinerlei Unterschied, ob die Einsätze hoch oder niedrig sind, obwohl es natürlich auch wichtig ist zu überprüfen, ob jemand nur so viel Geld setzt, wie er zur Verfügung hat. http://www.casino.de/news/news21579.html
Gabriele Beckmann Local time: 08:03 Native speaker of: German PRO pts in category: 4
13 mins confidence:
Online- vs. terrestrisches Glücksspiel
Explanation: Lautet etwas eigenwillig das deutsche Pendant.
-------------------------------------------------- Note added at 47 Min. (2011-09-22 15:26:50 GMT) --------------------------------------------------
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
