KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

tearsheet (mobile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:08 Dec 12, 2011

This question was closed without grading. Reason: Other

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Hompage eines Solarenergie-Unternehmens

English term or phrase: tearsheet (mobile)

Es handelt sich hierbei um Strings von der Homepage, daher wenig Kontext.

Davor kommen Begriffe wie: FAQs, Investor Relations Contact, Calendar View, mobile version etc.

und dann eben tearsheet (mobile)

Da ich tearsheets nur aus der Papierform und nicht i. V. m. elektronischen Medien kenne, meine Phantasie heute äußerst begrenzt und meine Zeit noch begrenzter ist, benötige ich hier eure Hilfe.

Danke!

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1001 (none open) (40 closed without grading) Answers: 2302 Germany
Local time: 08:03

Summary of reference entries provided
Might help...	Colin Rowe

Discussion entries: 7

Reference comments

6 mins

Reference: Might help...

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/finance_general/...

(1) A proof of funds : Original version of an electronic ***tear-sheet*** issued to the name of the Funds Owner and presented by himself. The ***tear-sheet*** shall be issued by a Top American Bank qualified for participation in the Private Placement.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-12 11:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Finanzinformation"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-12 11:33:34 GMT)
--------------------------------------------------

Hallo, Heinrich. Schöne Grüße an Gregor!
;-)

Colin Rowe
Germany
Native speaker of:

English

Note to reference poster

Asker: I have seen that thread, but I doubt that it serves in my case. This is not about financial information, but thanks anyway.

Asker: Do you know Canossa? I am on my way to Canossa, seems that you're right.

Asker: Sobald ich da bin, richte ich die Grüße gerne aus ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

tearsheet (mobile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

tearsheet (mobile)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.