KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Deferred impressions

German translation: zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Deferred impressions
German translation:	zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe
Entered by:	Ulrich Frey

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Jan 24, 2012

English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Website similar to Google adwords

English term or phrase: Deferred impressions

What would be the correct way to translate "deferred impressions" into the German language?
At the website the term "deferred impressions" is not part of a sentence its just at a menu.

Thank you very much for your help?

Ulrich Frey KudoZ activity Questions: 3 (none open) Answers: 0
Local time: 08:03

zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Explanation:
Impressions
Als Impressions werden im Online-Marketing allgemein die Aufrufe einer Website oder eines Werbemittels bezeichnet. Page Impressions (PI) bezeichnen die Seitenaufrufe, unter Ad Impressions versteht man die Sichtkontakte mit einem Werbemittel.
http://www.jaron.de/online-marketing-glossar/impressions/

"Can you explain what “deferred impressions” and clicks are?

You can configure the system so it adds free impressions to all or selected users once a day. For example you set the total amount of free impressions to be 1000 and once a day it adds 100 impressions to users accounts. Then the system adds 100 impressions daily until the total amount 1000 has been spent. This is what we call "deferred impressions"."
http://phpwebscripts.com/forum/viewtopic.php?t=1870

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:03

Grading comment

Thank you, very helpful and fast.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Johanna Timm, PhD

Verzögerte Bilder/Abbildungen

Katja Schoone

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

deferred impressions Verzögerte Bilder/Abbildungen

Explanation:
Etwas magerer Kontext, aber ich denke, dass könnte damit gemeint sein, dass das Bildmaterial verzögert angezeigt/aufgebaut wird.

Katja Schoone
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

deferred impressions

zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thank you, very helpful and fast.

Notes to answerer

Asker: Thank you very much for your help!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 25 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Other => Marketing
Field (specific)	Advertising / Public Relations => Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Deferred impressions

German translation: zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Deferred impressions

German translation: zurückgestellte/aufgeschobene/ Seitenaufrufe

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.