Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | English term or phrase: hostmaster | Hostmaster is the person who is the technical webmaster of
the Website (as oppsed to the Webeditor).
Vielen Dank. |
| xxxBBaurKudoZ activityQuestions: 138 (none open) Answers: 22
United States
| Local time: 02:03
|
| | Hostmaster | Explanation:
Als Funktionsbezeichnung so lassen (auch Webmaster hat sich eingebürgert).
Alternative, wenn unbedingt eine Übersetzung sein muß: irgend etwas in Verbindung mit "Administrator" basteln (analog zum Netzwerk-Administrator, der sich in größeren Firmen um alle Fragen der Datentechnik, Datensicherheit usw. kümmert).
|
| Selected response from:
kga
Local time: 08:03
| Grading comment Vielen Dank. Das hatte ich mir fast gedacht.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +5 Hostmaster
Explanation:
Als Funktionsbezeichnung so lassen (auch Webmaster hat sich eingebürgert).
Alternative, wenn unbedingt eine Übersetzung sein muß: irgend etwas in Verbindung mit "Administrator" basteln (analog zum Netzwerk-Administrator, der sich in größeren Firmen um alle Fragen der Datentechnik, Datensicherheit usw. kümmert).
| kga
Local time: 08:03
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Vielen Dank. Das hatte ich mir fast gedacht. |
|
|
| |
The translation workplace 