English: Back - Filter in sectionsGerman translation: Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Back - Filter in sections | | German translation: | Rückseite - Filter aufgeteilt in Kammern | | Entered by: | Wenjer Leuschel |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / aquarium backgrounds website | | English term or phrase: Back - Filter in sections | Again, for this website for aquarium backgrounds - this is a caption under a photograph showing the back of the aquarium and the filter
Thanks in advance! |
| | Clarification request(s) and responseSteffen Walter: 2:09pm Apr 24, 2004: Is this a "real-life" photo or a photographed drawing? -
Allison Klein (asker): 2:14pm Apr 24, 2004: photo - It's a 'real-life' photograph -
Allison Klein (asker): 2:27pm Apr 24, 2004: sections - Yes, and Wenjer I'm sorry I can't show a picture or refer you to a website so you can see what I mean, but it's a brand-new product and very sensitive in terms of proprietary issues - otherwise I would include the photograph! But this is indeed what is meant, that there are various sections, or in professional jargon, chambers of the filter and these can be seen well in the photograph.
|
|
| | Rückseite - Filter in Abschnitten | Explanation:
It is quite impossible to figure out what is meant with "in sections" without seeing the photo, but I guess that there should be some "sections" of the filter to be seen.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2004-04-24 14:49:34 GMT)
--------------------------------------------------
If the chambers shown in the photo are taken apart, then we have to change \"Filter in Abschnitten\" to \"Filter in Teilen.\"
But if that is not the case and that the filter is shown as it is, as a whole with the chambers as its parts, then you may call it \"Filter aufgeteilt in Kammern.\"
Anyway, good luck! |
| Selected response from:
 Wenjer Leuschel
Taiwan
| Note from asker to answererThank you very much! This later suggestion seems to fit the bill perfectly.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
