KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

legal accounts

German translation: Kanzleibuchhaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	legal accounts
German translation:	Kanzleibuchhaltung
Entered by:	Maria Ferstl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:34 May 28, 2004

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Berufskategorien

English term or phrase: legal accounts

als Berufssparte
Was versteht man darunter genau, und wie wuerdet ihr das uebersetzen?
No more context
TIA

Maria Ferstl KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 544 Malta
Local time: 08:03

Rechtsanwalts-Buchhalter/-ung bzw. Anwaltskanzlei-Buchhaltung

Explanation:
Sicher ist, dass es hier um Buchhaltung in Anwaltskanzleien geht. Das zeigt die erste von mir genannte Site. In Deutschland wird auf einer Job-Site dieser Berufszweig mit "Rechtsanwalts-Buchhalter(in)" bezeichnet. Man könnte aber auch abkürzen und abstrakt mit "Buchhaltung" operieren, da dann der Schwerpunkt des Ausdrucks auf dem Berufszweig liegt.

http://www.quill.co.uk/
http://www.careerlegal.co.uk/accounts/
http://www.labournet.de/internationales/russland/skt-0.html
Es gibt keine befreiten oder bezahlten FunktionärInnen, die SKT stellt dort halbtags einen Rechtsanwalt-Buchhalter ein
http://rsw.beck.de/rsw/shop/default.asp?docid=85050&docClass...

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2004-05-28 10:17:34 GMT)
--------------------------------------------------

\"Kanzleibuchhaltung\" ist wohl der meistverbreitete Begriff:
http://www.paragraph-software.at/prod-bh_m.htm
Die Einnahmen-/Ausgabenrechnung zum Rechtsanwaltsprogramm Paragraph ist mit allen Funktionen ausgestattet, die in einer Kanzleibuchhaltung erforderlich sind
http://www.advoline.de/produkte_13472.htm
GS-EAR, eine Kanzleibuchhaltung zur Einnahme-/Überschussrechnung

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2004-05-28 10:21:13 GMT)
--------------------------------------------------

Und noch eine Site, die zeigt, dass \"legal accounts\" die \"Kanzleibuchhaltung ist:
http://cracker.com.au/classifieds/melbourne/jobs/human_resou...

Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 07:03

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Rechtsanwalts-Buchhalter/-ung bzw. Anwaltskanzlei-Buchhaltung

Ivo Lang

3 +1

Kunden aus dem Rechts(anwalts)bereich

Steffen Walter

gesetzliche Jahresabschlüsse oder Steuer/Wirtschaftsprüfung

Siegfried Armbruster

Discussion entries: 6

Answers

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Kunden aus dem Rechts(anwalts)bereich

Explanation:
Ich unterstelle, dass a) accounts = Kunden (wg. E-Commerce) und b) account*ants* hätte verwendet werden müssen, falls wirklich die von Ivo vorgeschlagenen Buchhalter gemeint sind.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-05-28 10:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

... obwohl Ivos Quellen auch nicht unplausibel sind. Etwas mehr Kontext bitte!

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:03
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

neutral

Siegfried Armbruster: Warum sollte "Kunden aus dem Rechtsanwaltsbereich" eine Berufssparte bilden, viele Berufe haben Kunden aus dem Rechtsanwaltsbereich

13 mins

-> Das kann wohl nur Maria abschließend klären - ich hatte den durch den Kontext "E-Commerce" (von Maria angegeben!) begründeten Verdacht, dass es sich eher um eine Kunden- als um eine Berufsgruppe handelt (bzw. beides - die Berufsgruppe als Kundenkategorie)

agree

anisco: da ich auf einen Fehler des Autoren tippe, mein agree.

1 hr

-> Meine Annahme scheint aber nunmehr widerlegt zu sein.

neutral

AMuller: legal accounts is quite commonly used in the context of legal recruitment, see Ivo's recruitment agency link, and here's another one http://www.zarakgroup.com/legal/home_la.htm

2 hrs

-> I should add that my - somewhat speculative - answer seems no longer valid after Maria's addition. Ivo has apparently hit the nail on the head.

neutral

Ivo Lang: Siche kein Fehler ds Autors, dazu weisen zu viele Belege mit "legal accounts" in die Richtung "Buchhaltung in einer Kanzlei". Schwer vorstellbar auch, dass es einen Berufszweig für "Kundenstammbetreuer in Kanzlei" oder so etwas gibt.

2 hrs

-> Ja, nach Marias Ergänzung kann ich meine Vermutung wohl nicht mehr aufrechterhalten.

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Rechtsanwalts-Buchhalter/-ung bzw. Anwaltskanzlei-Buchhaltung

Ivo Lang
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

Danke!

39 mins confidence:

gesetzliche Jahresabschlüsse oder Steuer/Wirtschaftsprüfung

Explanation:
Als Berufssparte würde ich eher in die folgende Richtung denken
accounts, statutory statutory accounts adj:n BE (Wirt/Jur) gesetzlicher Jahresabschluß adj:n (Wirt/Jur)
© 1999 Langenscheidt
certified public accountant Am. Wirtschaftsprüfer m;
3. Brit. Steuerberater

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2004-05-28 10:57:42 GMT)
--------------------------------------------------

nach längerer \"Googleei\" bin ich der Meinung, dass mein Vorschlag schlichtweg grottenfalsch ist.

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

legal accounts

German translation: Kanzleibuchhaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

legal accounts

German translation: Kanzleibuchhaltung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.