Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien | | English term or phrase: claims / risk | Von derselben Jobangebots-Webseite, kommt in derselben Liste mit den bunt zusammengewuerfelten Berufen und Positionen vor.
Was kann das bloss heissen?
Im Lexikon finde ich claims department=Schadenabteilung, risk management=Risikomanagement, risk manager=Riskmanager.
Koennte das Sinn machen? (Von Managern ist hier leider nicht die Rede, aber mit etwas Phantasie...) Oder was koennte es sonst sein? |
| Maria FerstlKudoZ activityQuestions: 140 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 544
Malta
| | Local time: 08:04
|
| | s.u. | Explanation:
Muß noch an die Legal accounts denken (denke daß Steffen richtig liegt).
So wie sich der Kontext darstellt, könnte es sich um Sachbearbeiter handeln, Sachbearbeiter für Schadenregulierung, Sachbearbeiter für Risikobeurteilung (oder so...).
Mangels Kontext wenig cl. |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 08:04
| Grading comment Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +3 s.u.
Explanation:
Muß noch an die Legal accounts denken (denke daß Steffen richtig liegt).
So wie sich der Kontext darstellt, könnte es sich um Sachbearbeiter handeln, Sachbearbeiter für Schadenregulierung, Sachbearbeiter für Risikobeurteilung (oder so...).
Mangels Kontext wenig cl.
| anisco
Germany
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
