KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Junior

German translation: Nachwuchskraft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	junior
German translation:	Nachwuchskraft
Entered by:	Maria Ferstl

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 May 28, 2004

English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien

English term or phrase: Junior

in derselben Liste der Jobangebots-Webseite, ohne brauchbaren Kontext
Sollte das vielleicht eine "untergeordnete Position" sein? Hoert sich aber zu negativ an, oder?

Maria Ferstl KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 544 Malta
Local time: 08:04

Nachwuchskraft

Explanation:
http://www.analytik-news.de/Jobs/Biete_Job/3134.html

Position: **Nachwuchskraft** im Bereich Development & Technology
Inserent: British American Tobacco GmbH
Arbeitsort: Bayreuth
Quelle: Homepage GDCh

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2004-05-28 13:15:16 GMT)
--------------------------------------------------

Siehe auch folgenden Eintrag bei LEO:

http://dict.leo.org/?p=2o0q..&search=Nachwuchskr�fte

junior staff = Nachwuchskräfte

Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:04

Grading comment

Danke euch allen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Nachwuchskraft

Olaf Reibedanz

3 +3

Berufseinsteiger bzw. -anfänger bzw. Auszubildender

Ivo Lang

Zweiter oder Stellvertretender

Arianna Tremayne

Junior-Stelle / Junior-Position

anisco

Discussion entries: 3

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

junior

Nachwuchskraft

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:04
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 24

Grading comment

Danke euch allen!

57 mins confidence:

Zweiter oder Stellvertretender

Explanation:
Da es zwei Mal erscheint, wäre in diesem Fall vielleicht "Stellvertretender [Credit Control]" oder "Zweiter [Credit Control]" gemeint.

Arianna Tremayne
United Kingdom
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of: German

1 hr confidence:

junior Junior-Stelle / Junior-Position

Explanation:
Wenn Du vorher assistant/trainee positions" hast, dann könnte das ganz gut dazu passen, z.B. Trainee- und Junior-Positionen.
Nur ein Denkanstoß!

... mal mehr Geld verlangen. Ich suche auch nach einer Trainee oder Junior-Stelle. Nur die sind knapp momentan. Ich habe zuletzt auch ...
www.access.de/ MessageBoard/MessageBoard.asp?WCI=BeitragAnzeigen&TopicID=5035&Kontext=HSA -

... Email: Bemerkungen: Ich interessiere mich für eine Junior-Stelle. Ich interessiere mich für Ihre Dienstleistungen: Time Jobs. Büroautomation. Druckerei. ...
www.jobfactory.ch/home?lang=1&ID=5

anisco
Germany
Local time: 08:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 125

22 mins confidence:

peer agreement (net): +3

junior Berufseinsteiger bzw. -anfänger bzw. Auszubildender

Explanation:
Damit ist zunächst mal nicht unbedingt die Stellung in einer Hierarchie gemeint, sondern (und das zumindest in UK) die Tatsache, dass jemand als "Junior" in einem Betrieb o. ä. neu beginnt. Ich gebe das Beispiel für "Junior Clerk" und "Senior Clerk" unten. Im Deutschen wäre das eventuell auch mit "Auszubildender" zu übersetzen, bin mir aber nicht ganz so sicher.

http://www.smarthunt.com/resume.cfm?portfolioid=3225
http://www.absolute-recruitment.com/view.php?job=474

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 15 mins (2004-05-28 16:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Wie steht das denn mit dem \"junior doctor\"? \"Nachwuchsarzt\" wohl doch nicht. \"Arzt in der Klinikausbildung\" schon eher. \"Nachwuchskraft\" mag ja in einzelnen Fällen treffen, aber als Überbegriff für alle \"junior posts\" wohl eher ungeeignet.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 23 mins (2004-05-28 17:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Einsteiger-Position\" oder \"Einsteiger-Stelle\" würde ich als etwas saloppe Formulierung auf einer Website für alle so genannten nicht-akademischen Jobs schon akzeptieren.

Ivo Lang
Local time: 07:04
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 43

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Junior

German translation: Nachwuchskraft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Junior

German translation: Nachwuchskraft

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.