Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Berufskategorien | | English term or phrase: account manager / account executive / account director | Marketingberufe
Worin unterscheiden sie sich, und wie kann man die drei Begriffe uebersetzen? |
| Maria FerstlKudoZ activityQuestions: 140 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 544
Malta
| | Local time: 08:05
|
| | s.u. | Explanation:
Anyone looking to progress in this career will do so after several years as an *account executive*. Progression is to
*account manager*, managing executives and handling higher profile clients. Most people would spend at least three or
four years at this level before having enough experience to consider moving on to *account director with responsibility for
all account staff and clients. Further progression would be to group account director positions.
Account director=Etat Direktor:
Umfassende Kommunikations-Beratung und zentrale Koordinierung aller Agentur-Aktivitäten für die ihm anvertrauten Etats, inkl. Kostenkontrolle
- Account Executive-Kontakter, Kundenberater:
Betreut selbständig ein oder mehrere Produkte intern und extern. Intern bis zur Agentur-Service-Abteilung und extern bis zur Organisation und Produktion auf Kundenseite.
Account Manager-Kundenbetreuer:
Der Account-Manager steht einem Schlüsselkungen oder einer Schlüsselkundengruppe als fester Ansprechpartner auch produktübergreifend zur Verfügung und vertritt das gesamte Leistungsspektrum seines Unternehmens gegenüber diesem Schlüsselkunden bzw, der Schlüsselkundengruppe
|
| Selected response from:
 Capirsi
Germany
Local time: 08:05
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | s.u. | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
