Explanation: Den Ausdruck "AST" muß man nicht unbedingt so im Englischen stehen lassen. Die von Kim gelieferte Beschreibung des Berufsbildes deckt sich so ziemlich mit dem "Fortbildungslehrer" in Deuschland. Die werden an deuschen Schulen, wie einige Sites zeigen, für die Weiterbildung der Leher eingesetzt. "Ausbildungslehrer" und "Lehrerausbilder" gibt es in D. auch, die sind aber wohl eher für die praktische Ausbildung der Neulehrer (Referendare an Gymnasien) verantwortlich. Dafür gibt es auch spezielle Studiengänge an Hochschulen.
Explanation: What is an AST?
An AST, or Advanced Skills Teacher, is a teacher who has passed a national assessment and been appointed to an AST post. An AST post enables excellent teachers to concentrate on using and sharing their skills in classroom teaching.
What do ASTs do?
An AST's professional duties may include any of those listed in the School Teachers' Pay and Conditions Document and are likely to focus on supporting the professional development of other teachers and raising standards of teaching and learning. ASTs spend 80 per cent of their time in teaching their own classes and 20 per cent working with teachers from other schools (outreach). http://www.teachernet.gov.uk/professionaldevelopment/ast/faq...
Der Lehrermangel im Zusammenhang mit der Priorität für Bildung hat auch den LehrerInnen eine bessere gesellschaftliche Anerkennung gebracht, die durch staatliche Anreize noch gesteigert wird. So gibt es die neue Beförderung als „Advanced Skills Teacher“, der für seine vorbildlichen Leistungen im Unterricht eine erhebliche Gehaltserhöhung bis zum Gehalt eines stellvertretenden Schulleiters erhält; er soll so im Lehrberuf gehalten werden, vor allem auch JunglehrerInnen ausbilden, und nicht in die Schulleitung abwandern.
Explanation: Den Ausdruck "AST" muß man nicht unbedingt so im Englischen stehen lassen. Die von Kim gelieferte Beschreibung des Berufsbildes deckt sich so ziemlich mit dem "Fortbildungslehrer" in Deuschland. Die werden an deuschen Schulen, wie einige Sites zeigen, für die Weiterbildung der Leher eingesetzt. "Ausbildungslehrer" und "Lehrerausbilder" gibt es in D. auch, die sind aber wohl eher für die praktische Ausbildung der Neulehrer (Referendare an Gymnasien) verantwortlich. Dafür gibt es auch spezielle Studiengänge an Hochschulen.
Explanation: In Bayern werden die erfahrenen Lehrer, die Referendare (Lehrer in Ausbildung) betreuen, Seminarlehrer genannt (kann in anderen Bundesländern anders heißen, da Schule hier in der Zuständigkeit der einbzelnen Bundesländer liegt).
kga Germany Native speaker of: German PRO pts in category: 12
The translation workplace 
