Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien | | English term or phrase: phase leader | | Ein ganz ausgefallener Terminus, ohne irgendwie hilfreiche google-hits. Kontext scheint nach wie vor "Schule" zu sein. |
| Maria FerstlKudoZ activityQuestions: 140 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 544
Malta
| | Local time: 08:05
|
| | Leiter (der) Unterrichts-/Ausbildungsphase | Explanation:
Wenns wirklich um Schule oder eine andere Ausbildungsinstitution geht, dann könnte das zutreffen. Ausbildungen werden in "Ausbildungsphasen" oder "Ausbildungsabschnitte" strukturiert. Auch im Schulunterricht wird in kleinere "Unterrichtsphasen" oder "Unterichtsabschnitte" eingeteilt.
Siehe als Beleg für eine "phase" im Untericht an einer englischen Shttp://www.goddardpark-pri.swindon.sch.uk/phase_m.htm
http://home.t-online.de/home/KEG-MCH/keg_akl_lpos.htm
Die in beiden Ausbildungsphasen mit unterschiedlicher Gewichtung vermittelte Theorie und Praxis machen eine konzeptionelle und personelle Verbindung von 1. und 2. Ausbildungsphase sinnvoll.
http://www.lbz.uni-koeln.de/satzung.php
· neue Formen der Zusammenarbeit mit Schulen, Einrichtungen der zweiten Ausbildungsphase und der Weiterbildung sowie an der Lehrerausbildung interessierten außeruniversitären Institutionen zu entwickeln, zu erproben und auszubauen,
http://www.sommerlad.com/Start/News.htm
In der ersten Unterrichtsphase von Januar bis März entwickelten und bauten Schülergruppen Jugendzimmermodelle im Maßstab von ungefähr 1:10
chule besonders die erste Site:
|
| Selected response from:
 Ivo Lang
Local time: 07:05
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
