ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

personnel generalists

German translation: Personalsachbearbeiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personnel generalist
German translation:Personalsachbearbeiter
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 May 31, 2004
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Berufskategorien
English term or phrase: personnel generalists
???
in einer Liste mit Human-resources-Berufen
kann mir darunter leider nichts vorstellen
Maria Ferstl
Malta
Local time: 08:05
Personalsachbearbeiter
Explanation:
Sehe hier keinen Anhaltspunkt für eine Managerfunktion.
Daher würde ich schlicht von Personalsachbearbeiter sprechen, ein gängiger Begriff.
Selected response from:

anisco
Germany
Local time: 08:05
Grading comment
Danke an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Generalist/in im Personalwesen
Wenke Geddert
4Personalsachbearbeiter
anisco
3Personalmanager allgemein
Steffen Walter
3Personalmanager mit fachübergreifendem Aufgabenbereich
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personalmanager mit fachübergreifendem Aufgabenbereich


Explanation:
Ich habe die folgenden Definitionen gefunden:

Personnelist
Also called personnel manager, one who is professionally engaged in the practice of personnel management.


Personnel Generalist
The personalist who, instead of concentrating in one subspecialty is minimally competent in a variety of personnel management subspecialties.

http://www.indiainfoline.com/bisc/jmhp.html




Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 23:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Personalmanager allgemein


Explanation:
oder "Personalmanager übergreifend"

... um die Kategorie etwas kürzer zu halten. Der Begriff wäre im gleichen Sinne wie Johannas Vorschlag zu verstehen.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Generalist/in im Personalwesen


Explanation:
Generalist, da sich der Personalreferent um ein breites Aufgabenspektrum kümmert (im Gegensatz zu "Spezialist", wobei man sich auf einen Aufgabenbereich spezialisiert). Würde hier auch Personalwesen oder Personalreferent lassen, da nicht gesagt ist, ob es sich bei der Position um eine leitende Stelle (s. Manager) handelt. Hoffe, das hilft.
Siehe auch http://www.google.de/search?hl=de&ie=UTF-8&q=personalwesen g...


Wenke Geddert
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: sehe auch keine Anhaltspunkte für "Manager", es könnte auch ein Personalsachbearbeiter sein.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Personalsachbearbeiter


Explanation:
Sehe hier keinen Anhaltspunkt für eine Managerfunktion.
Daher würde ich schlicht von Personalsachbearbeiter sprechen, ein gängiger Begriff.

anisco
Germany
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke an alle!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: