ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

night manager

German translation: Nachschichtleiter


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:night manager
German translation:Nachschichtleiter
Entered by: Maria Ferstl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:03 Jun 1, 2004
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien
English term or phrase: night manager
???
Maria Ferstl
Malta
Local time: 08:05
Nachschichtleiter
Explanation:
Kann auch Nachtschichtleiter sein, es gibt ja genug Firmen, die rund um die Uhr arbeiten und auch nachts Manager brauchen. Habe auch "Nachtmanager" gefunden, hauptsächlich als deutscher Titel für ein LeCarre Buch (Night- manager)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 18:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach\"t\"schichtleiter natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 18:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach\"t\"schichtleiter natürlich
Und der Bindestrich bei night manager gehört weg!
Selected response from:

Gisela Greenlee
Local time: 01:05
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Nachschichtleiter
Gisela Greenlee
1 +2Nachtportier
DSC


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Nachtportier


Explanation:
wenn der Empfang in einem Hotel ist

DSC
Germany
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  trautlady
12 mins

agree  anisco: schöner Euphemismus wenn es Nachtportier ist.
14 mins
  -> aber vielleicht ist es auch ein Parkplatzwächter oder der Manager bei Burger Express oder der Chef des Nachthandels bei der Börse, wer weiss das schon

agree  xxxgiacomo
31 mins

disagree  EdithK: No, that the night concierge, see also Fachwörterbuch Hotellerie von Schaetzing.
11 hrs
  -> Lt Fachwörterbuch korrekt, aber nicht in allen Hotels halten sich die Verantwortlichen an die Wörterbücher

agree  Gábor Simon
16 hrs

disagree  roguestate: don't you think that they would have said "night porter"? Good film
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Nachschichtleiter


Explanation:
Kann auch Nachtschichtleiter sein, es gibt ja genug Firmen, die rund um die Uhr arbeiten und auch nachts Manager brauchen. Habe auch "Nachtmanager" gefunden, hauptsächlich als deutscher Titel für ein LeCarre Buch (Night- manager)

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 18:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach\"t\"schichtleiter natürlich

--------------------------------------------------
Note added at 2004-06-01 18:31:34 (GMT)
--------------------------------------------------

Nach\"t\"schichtleiter natürlich
Und der Bindestrich bei night manager gehört weg!

Gisela Greenlee
Local time: 01:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster: falls nicht mehr Kontext vorhanden ist, finde ich diesen Vorschlag, oder sogar "Nachtmanager" umfassender als "Nachtportier"
41 mins

agree  roguestate: like in a 7-11 or a video shop
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: