Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien | | English term or phrase: legal secretary | Rechtsreferent/in laut EuroDic
So habe ich es uebersetzt, als es in einer Liste mit Rechtsberufen vorkam. Jetzt habe ich es aber in einer Liste mit Bueroberufen. Koennte es hier rein theoretisch auch ein/e ganz gewoehnliche/r Sekretaer/in in einer Anwaltskanzlei sein?? |
| Maria FerstlKudoZ activityQuestions: 140 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 544
Malta
| | Local time: 08:05
|
| | Anwaltssekretärin | Explanation:
In my opinion, legal secretary is a Anwaltssekretärin, not a Rechtsanwaltsgehilfin, which would be a paralegal.
Anwaltssekretärin is a person who types documents in a law firm and does other secretarial work, but who is not a paralegal. |
| Selected response from:
 Carmen Berelson
United States
Local time: 01:05
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +3 Rechtsanwaltsgehilfe/in
Explanation:
Rechtsanwaltsgehilfe, Rechtsanwaltsgehilfin {m,f} legal secretary
http://www.dict.cc/blaettern/457.php
Rechtsanwaltsgehilfe/-in
Berufsbeschreibung
Eine anspruchsvolle Aufgabe für alle, die gerne mit Menschen arbeiten und vielseitige Aufgaben schätzen! Rechtsanwaltsgehilfin und Rechtsanwaltsgehilfe sind die «rechte Hand» des Anwalts. Sie schreiben Korrespondenz nach Banddiktat und selbständig, empfangen Klienten, erteilen Auskunft am Telefon, verwalten die Termine, stellen Rechnung usw. Bei einem neuen Fall, eröffnen sie eine Akte für den Klienten, die sie bis zum Abschluss führen und kontinuierlich ergänzen. Jedes Telefon, jedes Gespräch wird vermerkt. Sie führen auch Recherchen bei Gericht durch und begleiten den Rechtsanwalt, mit den vorbereiteten, notwendigen Papieren zu Gerichtsterminen. Mit wachsender Kompetenz erledigen sie immer mehr Vorgänge selbständig. Für viele administrative Arbeiten setzen sie den Computer und geeignete Programme als Hilfsmittel ein.
http://www.ellv.ch/4d.acgi$Show_Beruf?04&Tir&40033&40348
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 01:05
Native speaker of:  English
|
| |
|
| |
The translation workplace 
