KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

deputy of headship vs. deputy of headmaster

German translation: Stellvertretende Direktion/stellvertretender Schuldirektor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	deputy of headship /deputy of headmaster
German translation:	Stellvertretende Direktion/stellvertretender Schuldirektor
Entered by:	Johanna Timm, PhD

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:12 Jun 1, 2004

English to German translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Berufskategorien

English term or phrase: deputy of headship vs. deputy of headmaster

Der "Kontext" ist:

Deputy of headship
Head of department
Deputy of head of department
Assistant
Dean
Headmaster
Deputy of headmaster

Das alles kann sich nur auf die Universitaet beziehen, oder? Obwohl ich den Headmaster eher der Schule zugeordnet haette. Was ist unter einem "Deputy of headship" zu verstehen, wenn das etwas anderes als ein "Deputy of headmaster" sein soll?

Maria Ferstl KudoZ activity Questions: 140 (1 open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 544 Malta
Local time: 08:05

Stellvertretende Direktion vs.stellvertretender Schuldirektor

Explanation:
Deputy of headship= Stellvertretende Direktion
Head of department= Abteilungsleiter
Deputy of head of department= stellvertretender Abteilungsleiter
Assistant= Assistent
Dean= Rektor (Uni)
Headmaster= Schuldirektor
Deputy of headmaster= stellvertretender Schuldirektor