Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | English term or phrase: high-level overview | The sitemap is a high-level overview of our website.
Mir fällt dazu einfach keine Formulierung ein.
Tausend Dank |
|  Anja SchwalmKudoZ activityQuestions: 256 (none open) ( 6 closed without grading) Answers: 232
| | Local time: 08:05
|
| | ...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder. | Explanation:
"grober Überblick" fällt mir noch dazu ein, dürfte aber zu umgangssprachlich sein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, etwas freier:
...dient der schnellen Orientierung auf unserer Website. |
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 08:05
| Grading comment Vielen Dank an alle, es waren sehr gute Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ...gibt die Struktur unserer Website (Homepage, Internet-Präsenz) wieder.
Explanation:
"grober Überblick" fällt mir noch dazu ein, dürfte aber zu umgangssprachlich sein.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-12-09 13:54:53 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative, etwas freier:
...dient der schnellen Orientierung auf unserer Website.
| anisco
Germany
Local time: 08:05
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | Vielen Dank an alle, es waren sehr gute Vorschläge! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence: peer agreement (net): -1
37 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 8, 2008 - Changes made by Steffen Walter: | | Field | Other => Tech/Engineering | | Field (specific) | Other => Internet, e-Commerce |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
