KudoZ home » English to German » Internet, e-Commerce

Profiling techniques

German translation: Methoden der Profilerstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	profiling techniques
German translation:	Methoden der Profilerstellung
Entered by:	Steffen Walter

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:26 Dec 13, 2004

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

English term or phrase: Profiling techniques

Im Bereich Personalisierung von Webservices. Kundendaten und Angaben zu Interessen sollen dabei helfen einen besseren Service zu bieten. Dazu dienen auch Profiling techniques: These are ways to identify users’ interests and needs by looking at user sections from other sites than the current one.
Vorläufig hab ich es mal mit "Methoden zur Profilbestimmung" übersetzt. Aber gibt es da vielleicht auch ein Fachwort, daß ich nicht kenne, aber sollte? Vielen Dank und Grüße,
Tanja

Tanja Kaether KudoZ activity Questions: 32 (1 open) (1 without valid answers) Answers: 74
Local time: 08:05

Techniken/Methoden/Verfahren der Profilerstellung / Profiling-Techniken/Methoden

Explanation:
Siehe u.a. http://www.marc-schmitz.de/ll/dipl/html/kap3.html

Auch der Anglizismus "Profiling" hat sich (leider) schon breitgemacht.

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:05

Grading comment

Vielen Dank Steffen und den fleißigen Zustimmern.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

Techniken/Methoden/Verfahren der Profilerstellung / Profiling-Techniken/Methoden

Steffen Walter

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +8

profiling techniques

Techniken/Methoden/Verfahren der Profilerstellung / Profiling-Techniken/Methoden

Explanation:
Siehe u.a. http://www.marc-schmitz.de/ll/dipl/html/kap3.html

Auch der Anglizismus "Profiling" hat sich (leider) schon breitgemacht.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:05
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 60

Grading comment

Vielen Dank Steffen und den fleißigen Zustimmern.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Profiling techniques

German translation: Methoden der Profilerstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Profiling techniques

German translation: Methoden der Profilerstellung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.