ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field
QuestionAskerAnswers
18:29 Nov 20 English to German
Investment / Secu...
having risen by 50% since the March lows Olaf Reibedanz 1
17:13 Nov 20 ^ improved prospects for global rather than regional economic activity Olaf Reibedanz 1
16:52 Nov 20 ^ a clear call to be bullish Olaf Reibedanz 3
15:05 Nov 20 ^ immunized portfolios Daniel Gebauer 3
17:19 Nov 17 ^ real estate debt investment funds Andrea Hauer 3
14:16 Nov 17 ^ have a significant portion of their assets, activities and profit or decision-making centers einen wesentlichen Teil ihrer Betriebsanlagen, Aktivitäten, Erträge oder Entscheidungsstrukturen in [...] haben. Andrea Hauer 1
14:02 Nov 17 ^ securities representing the capital of companies vs. giving access to the capital Andrea Hauer 1
11:27 Nov 17 ^ gains from curve plays Gewinne aus Zinskurvenpositionen Olaf Reibedanz 1
22:02 Nov 16 ^ EURIBOR 1m bid Andrea Hauer 1
19:32 Nov 16 ^ event driven / bankruptcy situations Olaf Reibedanz 1
18:49 Nov 16 ^ par-weighted high-yield default rate Olaf Reibedanz 1
18:18 Nov 16 ^ long credit protection Olaf Reibedanz 1
14:15 Nov 13 ^ trigger event Trigger-Ereignis Andrea Hauer 1
12:26 Nov 13 ^ between 100% to 110% coverage of the outstanding value Olaf Reibedanz -
21:32 Nov 12 ^ clearing high-water marks and generating much needed carry Olaf Reibedanz 1
18:18 Nov 12 ^ levered, high beta sectors Olaf Reibedanz 1
15:45 Nov 12 ^ positive performance in shorter-term signals and relative value factors Olaf Reibedanz 3
14:40 Nov 12 ^ fundamental and event factors auf Fundamentaldaten und der Ausnutzung besonderer Ereignisse beruhende Transaktionen Olaf Reibedanz 2
14:34 Nov 12 ^ U.S. equity volatility-focused manager Manager mit Ausrichtung/Fokus auf die Volatilität des US-Aktienmarkts Olaf Reibedanz 2
14:27 Nov 12 ^ geographies and factors Regionen und Strategiefaktoren [strategische Faktoren] Olaf Reibedanz 2
14:40 Nov 6 ^ shortfalls between provisions made and credit losses realised Olaf Reibedanz 2
14:28 Nov 6 ^ ease its grip on the currency Olaf Reibedanz 3
13:53 Nov 6 ^ growth and commodity-sensitive currencies wachstums- und rohstoffabhängige Währungen Olaf Reibedanz 1
19:11 Nov 4 ^ Sinn und Verstand? Andrea Hauer 0
19:55 Nov 3 ^ consensus trade Christiane Özmen-Flor 1
16:47 Nov 2 ^ Bonds related to a basket of bonds Anleihen auf einen Anleihekorb Andrea Hauer 2
19:13 Nov 1 ^ ordinary bonds gewöhnliche Anleihen Andrea Hauer 1
16:50 Nov 1 ^ first call if there is a call Andrea Hauer 2
20:04 Oct 30 ^ to what extent these barriers would strengthen its competitive position Olaf Reibedanz 3
19:42 Oct 29 ^ the power of compound growth working against you Olaf Reibedanz 2
19:26 Oct 29 ^ investors in small stocks Small-Cap-Anleger Olaf Reibedanz 2
18:01 Oct 29 ^ A real return on investment - or a dividend yield - of 5% Olaf Reibedanz 1
15:23 Oct 29 ^ leveraged into the economic recovery Olaf Reibedanz 2
15:11 Oct 29 ^ puts the company back to its debtors (wenn der Investor) das Unternehmen seinen Gläubigern überlässt Olaf Reibedanz 2
14:22 Oct 29 ^ more geared into the world economy Olaf Reibedanz 1
14:09 Oct 29 ^ batten down the hatches Olaf Reibedanz 3
14:04 Oct 29 ^ the rear-view mirror - always fighting the last war die Rückspiegel-Perspektive - man erkennt alles erst im Nachhinein Olaf Reibedanz 1
13:59 Oct 29 ^ dividends with the message: "Show us the money" Olaf Reibedanz 2
13:56 Oct 29 ^ arbitraged away wegarbitragiert Olaf Reibedanz 2
13:53 Oct 29 ^ existing capital purchased in the stock market Olaf Reibedanz 2
14:45 Oct 28 ^ the efficient frontier of the portfolio optimisation rises in a straight line Olaf Reibedanz 2
13:56 Oct 28 ^ with the benefit of 20/20 hindsight Olaf Reibedanz 4
12:03 Oct 28 ^ two standard deviation event Ereignis außerhalb der doppelten Standardabweichung Olaf Reibedanz 3
11:55 Oct 28 ^ built-in career and bonus optimization Olaf Reibedanz 1
11:44 Oct 28 ^ once the cat is in the well wenn das Kind bereits in den Brunnen gefallen ist Olaf Reibedanz 4
11:24 Oct 28 ^ replacements of equity blocks Andrea Hauer 1
11:03 Oct 28 ^ carry around a lot of emotional baggage Olaf Reibedanz 4
10:47 Oct 28 ^ call and/or step-up mit Kündigungsrecht und/oder Stufenzinsregelung Andrea Hauer 1
10:44 Oct 28 ^ exercise the call on its Tier One Andrea Hauer 1
10:32 Oct 28 ^ modified duration to worst Andrea Hauer 0
More »


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: