English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: creep | Research Report/Aktienanalyse (es geht um einen Papierhersteller)
If capacity utilization were really as high as the 95% numbers that the XYZ association says, there should be no problem getting enough pricing to pass on raw material increases, regardless of magnitude. My sense is that the momentum of price increases has stalled.
There are only two reasonable explanations. Most likely, ***capacity creep*** has exceeded demand growth, reducing capacity utilization. If this is true, prices could actually fall. Remember also that the ***rate of creep*** has a tendency to accelerate.
Wie ist denn hier "creep" zu verstehen? Mit der Grundbedeutung schleichen/kriechen kann ich hier nicht viel anfangen?
Vielen Dank |
|  René LaszloKudoZ activityQuestions: 268 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 113
Germany
| | Local time: 08:06
|
| | schleichende Kapazitätszunahme | Explanation:
So verstehe ich das - eine schleichende Zunahme der Kapazität (vielleicht durch erhöhte Produktivität, aber auf jeden Fall ohne die gezielte Öffnung neuer Fabriken). |
| Selected response from:
Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:06
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
12 mins confidence:   peer agreement (net): +2 schleichende Kapazitätszunahme
Explanation:
So verstehe ich das - eine schleichende Zunahme der Kapazität (vielleicht durch erhöhte Produktivität, aber auf jeden Fall ohne die gezielte Öffnung neuer Fabriken).
| Victor Dewsbery
Germany
Local time: 08:06
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
