Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Wenn die Stimmung auf dem Tiefpunkt angelangt ist und alle mit zittrigen Händen ihre Aktien auf den Markt werfen, spricht man von "Kapitulation" (Kapitulation der Aktien-Anleger/ Kapitulation auf dem Aktienmarkt).
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-06-27 16:48:24 GMT) --------------------------------------------------
Die Vertiefung [Ausweitung] der Krise führt zu einer Stärkung der Anleihemärkte [zu einer Flucht in Anleihen], möglicherweise in Verbindung mit einem Sell-Out und einer gewissen Kapitulation auf dem Aktienmarkt [Kapitulation der Aktienanleger].
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-06-27 16:59:12 GMT) --------------------------------------------------
Anmerkung: Panikverkäufe (wie von Eberhard vorgeschlagen) ist auch ok, wobei ich aber \"Kapitulation\" bevorzugen würde, da es enger am Ausgangstext ist. Hier ein Link, wo beide Begriffe verwendet werden:
trade1: Die Kurse bröckeln weiter - ist es möglich, dass sich US-Fonds nur aus Pietät zurückhalten, bis zum Wochenschluss der Ausverkauf beginnt?
Experte Frank Lingohr: Von Pietät ist gegenwärtig keine Rede. Wir sehen im Augenblick **Panikverkäufe**, quasi eine **Kapitulation** der Anleger, privater wie institutioneller. Früher war es so, dass die Privatanleger die Dummen im Markt waren. Das hat sich schon vor fünfzehn Jahren geändert, seitdem die institutionellen Anleger die Mehrheit ausmachen.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-06-27 18:12:46 GMT) --------------------------------------------------
Hier das Ganze:
Die Vertiefung [Ausweitung] der Krise wird zu einer Stärkung der Anleihemärkte [zu einer Flucht in Anleihen] führen, möglicherweise in Verbindung mit einem Sell-Out [Ausverkauf] und einer gewissen Kapitulation auf dem Aktienmarkt [Kapitulation der Aktienanleger]. Die von uns überwachten Stimmungsindikatoren zeigen in der Tat einen zunehmenden Pessimismus (unter Anlegern), wobei jedoch der Stimmungstiefpunkt noch nicht erreicht ist, den wir für den Einstieg nutzen wollen.
...the deepening gloom will lead to more weakness in equities, more strength in bonds, and perhaps a selling climax and some capitulation. The sentiment measures we monitor are showing rising bearishness but are not yet at the extreme levels we would want to see before buying.
So richtig klar wird's noch nicht - kannst du uns bitte noch den nchsten Satz geben?
16:06 Jun 27, 2005
Automatic update in 00:
Answers
45 mins confidence: peer agreement (net): +1
Panikverkäufe
Explanation: well to my understanding, people will sell their bonds, which will end up in a climax of selling, and those people who were not "on time" will sell in panic!
-------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2005-06-27 16:50:14 GMT) --------------------------------------------------
by way of putting it in a slightly different light..or, if capitulation seems too simple..
vptrans Local time: 08:06 Native speaker of: German, English
Explanation: Wenn die Stimmung auf dem Tiefpunkt angelangt ist und alle mit zittrigen Händen ihre Aktien auf den Markt werfen, spricht man von "Kapitulation" (Kapitulation der Aktien-Anleger/ Kapitulation auf dem Aktienmarkt).
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2005-06-27 16:48:24 GMT) --------------------------------------------------
Die Vertiefung [Ausweitung] der Krise führt zu einer Stärkung der Anleihemärkte [zu einer Flucht in Anleihen], möglicherweise in Verbindung mit einem Sell-Out und einer gewissen Kapitulation auf dem Aktienmarkt [Kapitulation der Aktienanleger].
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr 0 min (2005-06-27 16:59:12 GMT) --------------------------------------------------
Anmerkung: Panikverkäufe (wie von Eberhard vorgeschlagen) ist auch ok, wobei ich aber \"Kapitulation\" bevorzugen würde, da es enger am Ausgangstext ist. Hier ein Link, wo beide Begriffe verwendet werden:
trade1: Die Kurse bröckeln weiter - ist es möglich, dass sich US-Fonds nur aus Pietät zurückhalten, bis zum Wochenschluss der Ausverkauf beginnt?
Experte Frank Lingohr: Von Pietät ist gegenwärtig keine Rede. Wir sehen im Augenblick **Panikverkäufe**, quasi eine **Kapitulation** der Anleger, privater wie institutioneller. Früher war es so, dass die Privatanleger die Dummen im Markt waren. Das hat sich schon vor fünfzehn Jahren geändert, seitdem die institutionellen Anleger die Mehrheit ausmachen.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 14 mins (2005-06-27 18:12:46 GMT) --------------------------------------------------
Hier das Ganze:
Die Vertiefung [Ausweitung] der Krise wird zu einer Stärkung der Anleihemärkte [zu einer Flucht in Anleihen] führen, möglicherweise in Verbindung mit einem Sell-Out [Ausverkauf] und einer gewissen Kapitulation auf dem Aktienmarkt [Kapitulation der Aktienanleger]. Die von uns überwachten Stimmungsindikatoren zeigen in der Tat einen zunehmenden Pessimismus (unter Anlegern), wobei jedoch der Stimmungstiefpunkt noch nicht erreicht ist, den wir für den Einstieg nutzen wollen.
Olaf Reibedanz Argentina Local time: 03:06 Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 532
The translation workplace 
peer agreement (net): +5
