KudoZ home » English to German » Investment / Securities

secondary boards

German translation: Zweitnotierung(en) / Sekundärnotierung(en)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:secondary board(s)
German translation:Zweitnotierung(en) / Sekundärnotierung(en)
Entered by: Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:34 Jul 22, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: secondary boards
Kursinhalt eines Management-Kurses:
Preparation for a stock exchange listing: choice of exchange (NY ...), choice of board (e.g. full listing, *secondary boards*, etc.)...
Flicka
Local time: 07:56
Zweitnotierung(en) / Sekundärnotierung(en)
Explanation:
... würde ich hier vermuten (siehe meine Antwort unter "choice of board"). Ist m.E. dasselbe wie "secondary listings".

Siehe z.B.

http://www.multexinvestor.de/Learn/learncontent.asp?lrnid=wi... -
"Die Auswahl eines Sekundärmarktes
In der Praxis werden üblicherweise die größten und liquidesten Märkte für eine ***Zweitnotierung*** ausgewählt. ..."

http://www.takeover.at/anbot_master.cgi?id=anbot_mmag.inc -
"... 6. Börsenotierung
Die Vorzugsaktien notieren gegenwärtig im Amtlichen Handel an der Wiener Börse sowie als ***Sekundärnotierung*** im Freiverkehr der Berliner Wertpapierbörse."

und auch
http://www.proz.com/kudoz/917995
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:56
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Zweitnotierung(en) / Sekundärnotierung(en)
Steffen Walter


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
*secondary boards*
Zweitnotierung(en) / Sekundärnotierung(en)


Explanation:
... würde ich hier vermuten (siehe meine Antwort unter "choice of board"). Ist m.E. dasselbe wie "secondary listings".

Siehe z.B.

http://www.multexinvestor.de/Learn/learncontent.asp?lrnid=wi... -
"Die Auswahl eines Sekundärmarktes
In der Praxis werden üblicherweise die größten und liquidesten Märkte für eine ***Zweitnotierung*** ausgewählt. ..."

http://www.takeover.at/anbot_master.cgi?id=anbot_mmag.inc -
"... 6. Börsenotierung
Die Vorzugsaktien notieren gegenwärtig im Amtlichen Handel an der Wiener Börse sowie als ***Sekundärnotierung*** im Freiverkehr der Berliner Wertpapierbörse."

und auch
http://www.proz.com/kudoz/917995

Steffen Walter
Germany
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Laszlo
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked*secondary boards* » secondary boards
Field (specific)Business/Commerce (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search