ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

alternatives exposure

German translation: Alternativanlagen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternatives exposure
German translation:Alternativanlagen
Entered by: Kerstin Braun
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Jul 29, 2005
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / (pension funds)
English term or phrase: alternatives exposure
ABC's pension plan has consistently produced outstanding returns, which managers attribute to its high alternative's exposure, X.'s innovation and willingness to look at new strategies, and stickung with managers over the long term.
Kerstin Braun
Local time: 08:06
Alternativanlagen
Explanation:
würde ich sagen
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 08:06
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3AlternativanlagenMonika Leit


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Alternativanlagen


Explanation:
würde ich sagen

Monika Leit
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  René Laszlo: Genau. Die guten Renditen führen die Portfoliomanager u.a. auf den hohen Anteil an alternativen Anlagen zurück.
2 mins
agree  Steffen Walter: Alternativanlagen, alternative Anlage(forme)n, alternative Investments etc. -> siehe Def. unter http://www.ziegert-ai.de/html/glossar.htm ("Alternative Investments")
27 mins
agree  Brie Vernier
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 29, 2005 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) => Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy