Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment | | English term or phrase: approved values | Capital Expenditure Manual
For any initial review of the construction period, all sections except for Results must be completed. Under Initial Costs, it may not be possible to include all initial working capital and revenue costs but any >>values shown for approved and actual<< should be consistent. >>Approved values<< in this section should not be adjusted for inflation.
approved values = genehmigte Werte??? |
| | | die als genehmigt ausgewiesenen Werte in diesem Abschnitt .... | Explanation:
How about s.th. like that? A search on "genehmigte Werte" brings up nothing but scientific sites. Your context would seem to allow a certain amount of liberty, so I thought a slight paraphrase should work. You might also try "die als genehmigt ausgewiesenen Zahlen" if that fits.
FWIW, acc. to Woywode, an approved balance sheet - genehmigte Bilanz
Hope this helps a bit
|
| Selected response from:
Ulrike Lieder
Local time: 23:06
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   peer agreement (net): +1 die als genehmigt ausgewiesenen Werte in diesem Abschnitt ....
Explanation:
How about s.th. like that? A search on "genehmigte Werte" brings up nothing but scientific sites. Your context would seem to allow a certain amount of liberty, so I thought a slight paraphrase should work. You might also try "die als genehmigt ausgewiesenen Zahlen" if that fits.
FWIW, acc. to Woywode, an approved balance sheet - genehmigte Bilanz
Hope this helps a bit
| Ulrike Lieder
Local time: 23:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
