Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: Status | ACCOUNT STATUS (Überschrift)
Company XXX agrees to accept and maintain for the undersigned Customer one or more accounts and to act as broker or dealer for Customer in the execution and clearance of orders for transactions involving the purchase and sale of commodity futures contracts; options on futures contracts; commodities and forward contracts, security futures contracts (“SSF”); option, spot and forward foreign exchange transactions; exchange for physicals (“EFPs”); and any other cash transaction (individually, a “Contract” and collectively, “Contracts”).
"Zweck"? |
| | | Kontozweck | Explanation:
Financiero.de: nyse - [ Translate this page ]
... (DE) Konto: Trading Konto EUREX, XETRA, Nasdaq, nyse, Amex, Außerbörslich, Parketbörsen) Kontozweck: Börsenhandel Minimum: 2.500,00 EUR Verzinsung: ... ...
www.financiero.de/ searchg?q=nyse&cs=UTF-8&ps=10&fm=off&gr=off&st=74&np=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-12 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
keinesfalls Kontostand in dem Kontext. Warten wir auf die anderen Meinungen. Viel Spaß, Steffen!
Neuer Feudalismus - [ Translate this page ]
Die Gruppe B - Daten sind sehr stark vom eigentlichen Kontozweck (Giro, Kredit, Wertpapier usw.) abhängig. Zwischen den einzelnen Geldinstituten herrscht ...
www.argedaten.at/text/301.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-12-12 12:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nichts zu danken, meine Pflicht :) Viel Spaß nochmals, Steffen! |
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:06
| Grading comment Dachte ich mir. Vielen Dank für die Bestätigung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
1 hr confidence: | status Kontozweck
Explanation:
Financiero.de: nyse - [ Translate this page ]
... (DE) Konto: Trading Konto EUREX, XETRA, Nasdaq, nyse, Amex, Außerbörslich, Parketbörsen) Kontozweck: Börsenhandel Minimum: 2.500,00 EUR Verzinsung: ... ...
www.financiero.de/ searchg?q=nyse&cs=UTF-8&ps=10&fm=off&gr=off&st=74&np=2
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 9 mins (2005-12-12 10:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
keinesfalls Kontostand in dem Kontext. Warten wir auf die anderen Meinungen. Viel Spaß, Steffen!
Neuer Feudalismus - [ Translate this page ]
Die Gruppe B - Daten sind sehr stark vom eigentlichen Kontozweck (Giro, Kredit, Wertpapier usw.) abhängig. Zwischen den einzelnen Geldinstituten herrscht ...
www.argedaten.at/text/301.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 36 mins (2005-12-12 12:54:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Nichts zu danken, meine Pflicht :) Viel Spaß nochmals, Steffen!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:06
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Dachte ich mir. Vielen Dank für die Bestätigung! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
