slowdown (Kontext)
German translation: Abschwächung/Rückgangs
| 22:57 Feb 15, 2006 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anne Spitzmueller Germany Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Abschwächung/Rückgangs |
| ||
| 3 | Dämpfung / Abkühlung |
| ||
| 3 | keine unmittelbaren Zeichen einer rückläufigen Entwicklung |
|
Answers
4 mins confidence: 
| slowdown (kontext) Dämpfung / Abkühlung Explanation: könnte ja wohl Arbeitsmarkt oder Wirtschaftslage sein. Die gehen doch meist Hand in Hand .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| slowdown (kontext) Abschwächung/Rückgangs Explanation: Ich finde, das lässt sich ohne weiteren Kontext nicht eindeutig sagen. Was steht denn vor dem ersten Satz? Wenn es keine weiteren Anhaltspunkte gibt, würde ich es so allgemein belassen: "und keine unmittelbaren Zeichen einer Abschwächung/eines Rückgangs" |
| |
Grading comment
| ||
