KudoZ home » English to German » Investment / Securities

was concentrated away from perceived defensive stocks

German translation: verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:59 Apr 7, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: was concentrated away from perceived defensive stocks

Against this background and given our optimistic stance on the equity market, the UK Equities sub-fund activity during the year was generally concentrated away from the perceived defensive stocks.

Alexandra Bühler KudoZ activity Questions: 3968 (10 open) (5 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 782 Germany
Local time: 18:35

German translation:verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Explanation:
"defensive stocks" sind "risikoarme Aktien" (SCHÄFER Wirtschaftslexikon) in dem Sinne, dass sie verhältnismäßig konjunkturresistent sind, d.h. ungeachtet von Konjunkturzyklen eine stabile Performance aufweisen (z.B. Tabakindustrie - geraucht wird immer). Umgekehrt sind sie in Boom-Phasen weniger "aufregend", eben wegen der Nachfragestabilität der Branchenprodukte.

Selected response from:

Igor Uszczapowski M.Sc. (Oxon.)
Local time: 18:35

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Igor Uszczapowski M.Sc. (Oxon.)

Discussion entries: 1

Answers

1 day19 hrs confidence:

verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Igor Uszczapowski M.Sc. (Oxon.)
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

was concentrated away from perceived defensive stocks

German translation: verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

was concentrated away from perceived defensive stocks

German translation: verlagerte sich der Schwerpunkt weg von Aktien, die als defensiv gelten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.