ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

barbell-like positioning

German translation: Barbell-ähnliche Positionierung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:barbell-like positioning
German translation:Barbell-ähnliche Positionierung
Entered by: Jana Antelmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:08 Apr 9, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: barbell-like positioning
This fund is managed through a quantitative model, which aims to benefit from market inefficiencies created from behavioural finance patterns.
The model seeks cheap stocks that have momentum, resulting in a barbell-like positioning between the two factors.
Jana Antelmann
Local time: 16:06
Barbell-ähnliche Positionierung
Explanation:
Eigentlich wird nur im Zusammenhang mit Rentenmärkten von Barbell gesprochen, aber es könnte auch im vorliegenden Aktienfonds-Kontext eine Barbell-ähnliche Positionierung gemeint sein.

Mir scheint übrigens ein Satz zwischen den beiden Sätzen zu fehlen. Ich sehe da keine zwei Faktoren, zwischen denen man eine Barbell-Position einnehmen kann. Wie ich weiß sind die C-bank-Autoren in der Regel recht chaotisch. Daher wird sich auch niemand von den Lesern über eine Barbell-ähnlichen Positionierung beschweren.
Selected response from:

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 08:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Barbell-ähnliche Positionierung
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Barbell-ähnliche Positionierung


Explanation:
Eigentlich wird nur im Zusammenhang mit Rentenmärkten von Barbell gesprochen, aber es könnte auch im vorliegenden Aktienfonds-Kontext eine Barbell-ähnliche Positionierung gemeint sein.

Mir scheint übrigens ein Satz zwischen den beiden Sätzen zu fehlen. Ich sehe da keine zwei Faktoren, zwischen denen man eine Barbell-Position einnehmen kann. Wie ich weiß sind die C-bank-Autoren in der Regel recht chaotisch. Daher wird sich auch niemand von den Lesern über eine Barbell-ähnlichen Positionierung beschweren.

Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 252
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Reinhardt: dafür bist Du aber noch ganz flott drauf! ;-)
10 mins
  -> Danke, Teresa! Ich bin noch auf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: