KudoZ home » English to German » Investment / Securities

Satzverständnis

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:03 Apr 10, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: Satzverständnis

"Off-index positions can reach up to 10%, while sector bets can be pronounced."

Mein Übersetzungsversuch sieht bis jetzt so aus:
"Positionen in Werten, die nicht im Index enthalten sind, können bis zu 10 % betragen...Sektorpositonen können ausgeprägt sein."

Ich würde am liebsten ein "und" einsetzen... und hier stecke ich nun fest. Hilfe, bitte.

Jana Antelmann KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 34
Local time: 02:15

German translation:siehe unten

Explanation:
Hier mein Vorschlag, da ich keine Kontext kenne, nur Medium Confidence Level

"Nicht im Index enthaltene Positionen können einen Anteil von bis zu 10% erreichen, während Sektorpositionen ausgeprägt sein können"

Selected response from:

G�nter Simon
Local time: 16:15

Grading comment

Da habe ich wohl den Wald vor Bäumen nicht gesehen. Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

siehe unten

G�nter Simon

while sector bets can be pronounced

Igor Uszczapowski M.Sc. (Oxon.)

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +1

satzverständnis

siehe unten

G�nter Simon
Local time: 16:15
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Da habe ich wohl den Wald vor Bäumen nicht gesehen. Vielen Dank!

3 days23 hrs confidence:

satzverständnis while sector bets can be pronounced

Explanation:
"...indes Sektorenpositionen um einiges umfangreicher sein können."

Versteht sich, dass ich nur der Sprachlogik des in Frage stehenden Ausschnitts und nicht dem vollen Kontext folgen kann.

Igor Uszczapowski M.Sc. (Oxon.)
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Satzverständnis

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Satzverständnis

German translation: siehe unten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.