English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Umstellung der Bilanzierungsgrundsätze
English term or phrase:a prior year adjustment
Nochmal eine Frage an die Experten:
"Where this is a change in accounting policy a prior year adjustment is required" - ich habe übersetzt mit:
"Erfolgt eine Umstellung der Bilanzierungsgrundsätze, so ist eine ***Vorjahreskorrektur*** erforderlich.
Stimmt das so?
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-04-24 06:30:09 GMT) --------------------------------------------------
Da nicht explizit von Ergebnissen gesprochen wird, würde ich die auch nicht ins Spiel bringen - ohne die P&L gesehen zu haben ist das reine Spekulation: Es kann stimmen muss aber nicht, daher neutrale Übersetzung
-------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2006-04-24 06:30:09 GMT) --------------------------------------------------
Da nicht explizit von Ergebnissen gesprochen wird, würde ich die auch nicht ins Spiel bringen - ohne die P&L gesehen zu haben ist das reine Spekulation: Es kann stimmen muss aber nicht, daher neutrale Übersetzung
Hans G. Liepert Switzerland Specializes in field Native speaker of: German PRO pts in category: 489
The translation workplace 
peer agreement (net): -1
