KudoZ home » English to German » Investment / Securities

benchmark/vanilla issues

German translation: Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	benchmark/vanilla issues
German translation:	Benchmark/"Vanilla"-Emissionen
Entered by:	Erika Forni Garcia

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Jun 5, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: benchmark/vanilla issues

Es geht um eine Auszeichung bei einer Euromoney-Umfrage:

"By product, XXX captured third place for structured notes/MTNs and ABS provision, while fourth place was secured in benchmark/vanilla issues. "

vanilla kann ja "einfach" bedeuten, vielleicht "einfache Benchmark-Angelegenheiten"? Oder kann man es gar im Englischen lassen (Benchmark/Vanilla-Angelegenheiten)?

Erika Forni Garcia KudoZ activity Questions: 173 (5 open) (2 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 5 Switzerland
Local time: 08:06

Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Explanation:
Sowohl "Benchmark" als auch "Vanilla" werden fachsprachlich auch im Deutschen übernommen. "issues" hingegen bedeutet in diesem Kontext nicht Angelegenheiten, sondern Emissionen!

Selected response from:

Cetacea
Switzerland
Local time: 08:06

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Cetacea

.../Routine-Option

AnkeSR

Discussion entries: 1

Answers

11 mins confidence:

.../Routine-Option

Explanation:
einfach strukturierte Option
Zahn Dic

AnkeSR
Spain
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

21 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Explanation:
Sowohl "Benchmark" als auch "Vanilla" werden fachsprachlich auch im Deutschen übernommen. "issues" hingegen bedeutet in diesem Kontext nicht Angelegenheiten, sondern Emissionen!

Cetacea
Switzerland
Local time: 08:06
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)	Collateralised Debt Obligations (CDOs) => (none)
Jun 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Finance (general) => Investment / Securities

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

benchmark/vanilla issues

German translation: Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

benchmark/vanilla issues

German translation: Benchmark/"Vanilla"-Emissionen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.