KudoZ home » English to German » Investment / Securities

assent takeover securities

German translation: können ein Übernahmeangebot in Bezug auf Wertpapiere erst annehmen, wenn...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:37 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: assent takeover securities
Market makers cannot assent takeover securities until the offer is unconditional as to acceptance.

Does this just mean that they cannot accept to buy or is there an other meaning which escapes me?
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 06:08
German translation:können ein Übernahmeangebot in Bezug auf Wertpapiere erst annehmen, wenn...
Explanation:
siehe
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=A...

d.h. hier sind wohl Aktien gemeint, die die Market-Maker selbst halten
Selected response from:

Reinhard Wenzel
Local time: 06:08
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis auf "assent stock" in probertencyclopaedia - die Information hat mir sehr weitergeholfen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4können ein Übernahmeangebot in Bezug auf Wertpapiere erst annehmen, wenn...Reinhard Wenzel


Discussion entries: 3





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
können ein Übernahmeangebot in Bezug auf Wertpapiere erst annehmen, wenn...


Explanation:
siehe
http://www.probertencyclopaedia.com/cgi-bin/res.pl?keyword=A...

d.h. hier sind wohl Aktien gemeint, die die Market-Maker selbst halten

Reinhard Wenzel
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Vielen Dank für den Hinweis auf "assent stock" in probertencyclopaedia - die Information hat mir sehr weitergeholfen!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)securities » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search