KudoZ home » English to German » Investment / Securities

disorderly market

German translation: Marktstörung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disorderly market
German translation:Marktstörung
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:39 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: disorderly market
disorderly market: A characterization of market conditions whereby there is excessive volatility at a time when there is no news.

Is this just "volatiler Markt" or is there an other, more specific term?
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 18:04
Marktstörung
Explanation:
Die wörtliche Übersetzung wäre "ungeordnete Marktverhältnisse"; gebräuchlicher ist jedoch das Konzept der "Marktstörung". Findet sich z.B. in § 8 BörsG.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:04
Grading comment
Vielleicht sollte ich das BörsG als Bettlektüre wählen! Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Marktstörung
Ralf Lemster


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Marktstörung


Explanation:
Die wörtliche Übersetzung wäre "ungeordnete Marktverhältnisse"; gebräuchlicher ist jedoch das Konzept der "Marktstörung". Findet sich z.B. in § 8 BörsG.


    Reference: http://bundesrecht.juris.de/b_rsg_2002/__8.html
Ralf Lemster
Germany
Local time: 18:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Vielleicht sollte ich das BörsG als Bettlektüre wählen! Vielen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)securities » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search