KudoZ home » English to German » Investment / Securities

personal account dealing

German translation: Mitarbeitergeschäfte

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:personal account dealing
German translation:Mitarbeitergeschäfte
Entered by: BrigitteHilgner
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:41 Aug 10, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: personal account dealing
The addition of a company to the List will restrict sales, trading and personal account dealing.

Handel auf eigene Rechnung?
Eigenhandel?
Or something completely different?
BrigitteHilgner
Austria
Local time: 08:29
Mitarbeitergeschäfte
Explanation:
Hier geht's um Eigengeschäfte der Mitarbeiter von Finanzdienstleistern bzw. Kreditinstituten:

"Mitarbeitergeschäfte im Sinne dieser Leitsätze sind alle Geschäfte, die der Mitarbeiter außerhalb seiner dienstlichen Aufgabenstellung für eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter, insbesondere seines Ehegatten, seiner Eltern oder seiner voll- oder minderjährigen Kinder in Wertpapieren oder Derivaten tätigt."
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:29
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den Hinweis auf die Website!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Mitarbeitergeschäfte
Ralf Lemster


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Mitarbeitergeschäfte


Explanation:
Hier geht's um Eigengeschäfte der Mitarbeiter von Finanzdienstleistern bzw. Kreditinstituten:

"Mitarbeitergeschäfte im Sinne dieser Leitsätze sind alle Geschäfte, die der Mitarbeiter außerhalb seiner dienstlichen Aufgabenstellung für eigene Rechnung oder für Rechnung Dritter, insbesondere seines Ehegatten, seiner Eltern oder seiner voll- oder minderjährigen Kinder in Wertpapieren oder Derivaten tätigt."


    Reference: http://www.bafin.de/bekanntmachungen/bawa_000607.htm
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1394
Grading comment
Vielen Dank für die Hilfe und den Hinweis auf die Website!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio
32 mins

agree  Alexandra Blatz
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 10, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (write-in)securities » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search