KudoZ home » English to German » Investment / Securities

state fee

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:28 Aug 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / aus dem Jahresbericht eines Fonds
English term or phrase: state fee
Rebates for the marketing of the sub-fund (***state fee***) to distributors and wealth managers in Switzerland are paid from the management fee.

Ist das tatsächlich eine staatliche Gebühr? Oder übersehe ich was?
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:17
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Kommentar - nicht zur Bewertung
Steffen Walter
3Status-Abgabe
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kommentar - nicht zur Bewertung


Explanation:
Hallo Andrea,

ich habe die Frage wieder geöffnet. Da sie aber nun schon ein paar Tage online ist und deshalb in der Liste sehr weit unten steht, ist unsicher, ob noch neue Kommentare oder Antworten kommen. Die einzige Lösung besteht daher hier wohl in einer Nachfrage beim Kunden. Kommen denn Wortkombinationen mit "state" noch an anderer Stelle im Text vor?

--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2006-08-14 04:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

@ Regina: Die Eidgenossenschaft ist aber auch nur eine Form eines Staates. Völkerrechtlich und von außen betrachtet ist die Schweiz ein Staat wie jeder andere.

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1028

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aniello Scognamiglio: http://www.swissworld.org/ger/swissworld.html?siteSect=700
1 day1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Status-Abgabe


Explanation:
könnte das hinkommen?

--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2006-08-12 13:38:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Leider kann ich keine Erklärung liefern. Mein Gedankengang war der folgende: die Schweiz ist kein Staat, folglich kann es sich bei "state" nicht um eine "staatl" Gebühr handelt. So bin ich auf (Sonder-)Status gekommen. Aber ich habe leider nirgends etwas darüber gefunden. Tut mir leid, wenn ich Dir nicht besser helfen konnte!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days59 mins (2006-08-14 12:27:39 GMT)
--------------------------------------------------

Meine Schlußfolgerung ist ja nun hinfällig... dank Aniello...
Damit ziehe ich meinen Vorschlag beschämt (und um einiges schlauer!) zurück!

Regina Eichstaedter
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Anm. d. Mod.: Da Andrea die Frage aus Versehen geschlossen hat, öffne ich sie wieder. Vielleicht kommen ja noch Antworten. / Inhaltlicher Kommentar: Für "Status" hätte ich im Engl. eher "status" erwartet. Und seit wann ist die Schweiz kein Staat??
1 day18 hrs
  -> seit sie sich Eidgenossenschaft nennt...

neutral  Aniello Scognamiglio: Und ob die Schweiz ein Staat ist: http://www.swissworld.org/ger/swissworld.html?siteSect=700
2 days19 hrs
  -> Danke, Aniello, ich hätte es nicht geglaubt, wenn ich es nicht gesehen hätte! Man lernt wirklich nie aus!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search