KudoZ home » English to German » Investment / Securities

positions taken on such sale

German translation: bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen übernommene Positionen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:52 Sep 8, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: positions taken on such sale
as warrants) providing sufficient cover. The cover for call options sold may not be disposed of as long as the options exist unless they are covered in turn by matching options or other instruments used for the same purpose.

Notwithstanding the foregoing, the Company may sell uncovered call options if the Company is, at all times, able to cover the positions taken on such sale and if the exercise prices of such options do not exceed 25% of the NAV of the relevant Sub-Fund.

auf diesen Verkauf aufgenommene Positionen?
Alexandra Bühler
Germany
Local time: 09:28
German translation:bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen übernommene Positionen
Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 06:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen eingegangene Positionen.
Selected response from:

Monika Leit
Local time: 09:28
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen übernommene PositionenMonika Leit


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen übernommene Positionen


Explanation:
so verstehe ich das

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-08 06:39:18 GMT)
--------------------------------------------------

Besser: bei diesem Verkauf/bei diesen Verkäufen eingegangene Positionen.

Monika Leit
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: zweite Variante
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 8, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search