KudoZ home » English to German » Investment / Securities

suppress the risk allocation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:16 Oct 30, 2006
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Änderung der Anlagepolitik eines Fonds
English term or phrase: suppress the risk allocation
Hi !

Benötige dringend Hilfe bei folgendem Satz:

The investment policy of xy fund will be amended in order to *suppress the risk allocation* expressed in percentage for each strategy used by the Sub-Fund.

Mein Vorschlag, der mich zweifeln lässt:
.... ändert sich die Anlagepolitik des xy Funds, um die Risikoallokation, die für jede vom Teilfonds verwendete Strategie in Prozent ausgedrückt wird, abzuschaffen.

Was ich vermute: Die prozentuale Begrenzung wird abgeschafft.

Freue mich riesig über schnelle Hilfe!!!
Kristin
Kristin Sobania
Germany
Local time: 07:07
Advertisement


Summary of answers provided
3 -1um die Risikoumlage abzuschaffen
Günther Toussaint


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
suppress the risk allocation - urgent !!!
um die Risikoumlage abzuschaffen


Explanation:
die Anlagepolitik des xy Funds wird abgeändet, um die Risikoumlage, ausgedrückt in einem prozentualen Anteil für jede Strategie, die von einem Teilfonds angewendet wird, abzuschaffen abzuschaffen.

Günther Toussaint
Local time: 07:07
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Andrea Hauer: risk allocation ist im Zusammenhang mit Fonds keine Umlage.
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedsuppress the risk allocation - urgent !!! » suppress the risk allocation
Field (specific)Finance (general) » Investment / Securities


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search