KudoZ home » English to German » Investment / Securities

cash at work

German translation: investiertes Kapital/(Eigen-) Kapitalinvestment

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	cash at work
German translation:	investiertes Kapital/(Eigen-) Kapitalinvestment
Entered by:	Steffen Pollex

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Nov 5, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: cash at work

Maximum expected Cash at work of ≈ 60% of the commitment

Maximaler Anlagebetrag?

Steffen Pollex KudoZ activity Questions: 1474 (1 open) (4 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 1966
Local time: 08:06

investiertes Kapital/(Eigen-) Kapitalinvestment

Explanation:
without any more context:

as in ...this investment is lucrative, money is invested and will return a profit.

oder: investiertes Kapital
oder: Kapitalverwendung

Eigenkapitalinvestment oder Fremdkapitalinvestment

also maybe:

maximale Kapitalverwendung (cash appropriation)
oder Kapitalanlage

http://walmartwatch.com/blog/archives/wal_marts_campaign_cas...

http://www.sptimes.com/2006/06/14/Worldandnation/Your_FEMA_c...
cash at work (from FEMA)
Kapitalverwendungen

http://www.globusz.com/ebooks/HoneyBusiness/00000021.htm
Kapitalverwendung: cash appropriation

http://www.spfpartners.de/deutsch/de_partn.shtml
Eigenkapitalinvestments

oder (umgangsprachlich):

Geldanlage