ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Investment / Securities

carried interest

German translation: Performance-Vergütung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carried interest
German translation:Performance-Vergütung
Entered by: Steffen Pollex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Nov 5, 2006
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: carried interest
Past Performance as of 30th June 2006
(Net from management fees and carried interest)

Ist "carried interest" die Fondsmanagervergütung?
Steffen Pollex
Local time: 08:06
Performance-Vergütung
Explanation:
Ist hier wohl gemeint. Dein Vorschlag wäre zu allgemein.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:06
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Gewinnbeteiligung (oder Gewinnanteil) der Managementgesellschaft (Carried Interest)Reinhard Wenzel
3Performance-Vergütung
Olaf Reibedanz


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Performance-Vergütung


Explanation:
Ist hier wohl gemeint. Dein Vorschlag wäre zu allgemein.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 03:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 532
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewinnbeteiligung (oder Gewinnanteil) der Managementgesellschaft (Carried Interest)


Explanation:
http://www.linklaters.com/pdfs/publications/Tax_Germany/Best...

https://www.sparkasse-koelnbonn.de/firmenkunden/finanzierung...

Reinhard Wenzel
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: http://www.proz.com/kudoz/1471396
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: