English: 2nd tier indexGerman translation: Nebenwerte-Index 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities | | English term or phrase: 2nd tier index | Year to date our Strategic Model Portfolio is showing an aggregate gain of 44.7% compared to a 44.6% rise in the RTS (60% of portfolio) and 20.2% for the 2nd Tier RTS-2 Index (40% of portfolio).
RTS and RTS-2 are indexes at the Moscow Stock Exchange.
What is "2nd tier"? |
| | | 2. Grades/2. Stufe | Explanation:
siehe Kudoz, wenn du "tier" eingibst, findet sich bestimmt auch der für dich passende Ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-29 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade noch gefunden, dass der RTS-2 auch als Nebenwerteindex bezeichnet wird - siehe unten:
Der russische Aktienmarkt präsentierte sich zu Wochenbeginn trotz schwächerem Ölpreis insgesamt freundlich. Nach sehr aktivem und uneinheitlichem Geschäft schloss der Leitindex RTS 0,27 Prozent höher bei 1.727,33 Punkten. Der Nebenwerte-Index RTS-2 legte 0,19 Prozent auf 1.670,10 Zähler zu |
| Selected response from:
 Sandra Gerstner
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| 2nd tier шndex 2. Grades/2. Stufe
Explanation:
siehe Kudoz, wenn du "tier" eingibst, findet sich bestimmt auch der für dich passende Ausdruck
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-11-29 12:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Habe gerade noch gefunden, dass der RTS-2 auch als Nebenwerteindex bezeichnet wird - siehe unten:
Der russische Aktienmarkt präsentierte sich zu Wochenbeginn trotz schwächerem Ölpreis insgesamt freundlich. Nach sehr aktivem und uneinheitlichem Geschäft schloss der Leitindex RTS 0,27 Prozent höher bei 1.727,33 Punkten. Der Nebenwerte-Index RTS-2 legte 0,19 Prozent auf 1.670,10 Zähler zu
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| 2. Tier
Explanation:
Auf internationaler Ebene werden 3 Kategorien von Wirtschaftsakteuren geführt:
Tier 1 = die Kern-Akteure (die größten ihrer Branche, die global aktiv sind)
Tier 2 = das „Mittelfeld“ (die entweder nur noch auf einem Kontinent aktiv sind oder nur ein begrenztes Portfolio anbieten)
Tier 3 = auf nationaler (oder begrenzt regionaler) Ebene tätige AkteureSo streben z.B. Firmen, die zu Tier2-Unternehmen zählen, an, in die Gruppe der Tier 1 aufzusteigen.
Tier ist ein Begriff aus der Mathematik
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
