Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Investment / Securities / Fonds, der in Häuser investiert | | English term or phrase: benefit plan investors | Ein Kommanditist eines Fonds wird aus dem Fonds hinauskomplimentiert, weil...
Such mandatory withdrawal or expulsion could occur, because, ...., it is necessary to reduce the portion of Interests held by **BenefitPlanInvestors** to less than 25%. |
|  Karl ZeilerKudoZ activityQuestions: 1241 (none open) ( 44 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 76
| Local time: 08:07
|
| | s.u. | Explanation:
vielleicht wäre das eine Lösung:
[...] weil dies erforderlich ist, um den Anteil der Beteiligungen, die im Rahmen eines Vorsorgeplans gehalten werden, auf weniger als 25 Prozent zu reduzieren. |
| Selected response from:
Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 hrs confidence:   in diesem Fall umschreiben: ...wegen Beteiligung am Vorsorgeplan ...
Explanation:
Im Prinzip bezieht es sich auf Anleger (Investoren) mit einer Beteiligung an einer Schuldverschreibung, in dem Fall ein Vorsorgeplan.
Siehe hier Auszug der US-Rechtssprechung:
Bei jedem Käufer oder Inhaber einer Schuldverschreibung, die
anfänglich durch die Vorläufige Globalurkunde oder durch die
Dauerglobalurkunde verbrieft wird, wird angenommen, dass er durch diesen Kauf bzw. diese Inhaberschaft zugesichert hat, kein sog. benefit plan investor zu sein, die Schuldverschreibung nicht mittels des Vermögens eines benefit plan investor zu erwerben und die Schuldverschreibung zu keiner Zeit für oder im Auftrag eines benefit plan investor zu halten. Für diese Zwecke bezeichnet benefit plan investor (a)einen Mitarbeiterpensionsplan (employee benefit plan) (im Sinne der Definition in Section 3(3) des US-amerikanischen Employee Retirement Income Security Act of 1974 in jeweils gültiger Fassung (ERISA)), unabhängig davon, ob dieser dem ERISA unterliegt, und ausdrücklich einschließlich von Pensionsplänen, die außerhalb der Vereinigten Staaten unterhalten werden, (b) einen in Section 4975(e)(1) des US-amerikanischen Internal Revenue Code of 1986 in jeweils gültiger Fassung (der Internal Revenue Code) beschriebenen Plan oder (c) eine Gesellschaft, deren zugrunde liegendes Vermögen aufgrund der Anlage eines Plans in die Gesellschaft gemäß den US-amerikanischen Department of Labor Regulations § 2510.3-101 (29 C.F.R. § 2510.3-101) Planvermögen (plan assets) enthält.
Reference: http://www.euwax.de/zeichnung_wp/pdf/CG0EB1-vp.pdf
|  Condi007
Local time: 07:07
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 26
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 17, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | BenefitPlanInvestors => benefit plan investors |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
