English: annuity callable bondsGerman translation: kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | annuity callable bonds | | German translation: | kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen | | Entered by: | Kristin Sobania |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mortgage bonds | | English term or phrase: annuity callable bonds | Hi !
Weiß jemand, wie ich *annuity callable bonds* übersetzen muss? Ich habe für *annuity bonds* die Übersetzung *Annuitätenanleihe* und für *callable bonds* *Tilgungsanleihe* oder *Optionsanleihe*.
Kennt jemand für beides zusammen im Deutschen einen gängigen Ausdruck?
Kontext:
The mortgage bonds are covered and therefore secured by loans on real property. Mortgage bonds are issued in two basic types: • 10 to 30-year fixed-rate, *annuity callable bonds*
• The underlying loans are typically amortised in accordance with the annuity principle and are redeemable at nominal value prior to maturity at any coupon payment date. • The bonds are therefore callable.
Freue mich sehr auf hilfreiche Vorschläe und Kommentare.
Kristin |
| | Clarification request(s) and responseKristin Sobania: 1:54pm Feb 26, 2007: Was haltet Ihr von *kündbare Annuitätenanleihen*?
|
|
| | kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen | Explanation:
Annuitätenbonds werden Anleihen genannt, deren Tilgung in gleichbleibenden Raten erfolgt.
du schlägst es selber vor - da ich schon getippt hatte, stell ich die Antwort trotzdem rein ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-26 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
normalerweise heißen die Dinger "callable annuity bonds" |
| Selected response from:
 Andrea Hauer
Germany
| Note from asker to answererHallo Andrea, herzlichen Dank nochmals für deine schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
