KudoZ home » English to German » Investment / Securities

annuity callable bonds

German translation: kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	annuity callable bonds
German translation:	kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen
Entered by:	Kristin Sobania

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:14 Feb 26, 2007

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / mortgage bonds

English term or phrase: annuity callable bonds

Hi !

Weiß jemand, wie ich *annuity callable bonds* übersetzen muss? Ich habe für *annuity bonds* die Übersetzung *Annuitätenanleihe* und für *callable bonds* *Tilgungsanleihe* oder *Optionsanleihe*.

Kennt jemand für beides zusammen im Deutschen einen gängigen Ausdruck?

Kontext:
The mortgage bonds are covered and therefore secured by loans on real property. Mortgage bonds are issued in two basic types: • 10 to 30-year fixed-rate, *annuity callable bonds*
• The underlying loans are typically amortised in accordance with the annuity principle and are redeemable at nominal value prior to maturity at any coupon payment date. • The bonds are therefore callable.

Freue mich sehr auf hilfreiche Vorschläe und Kommentare.
Kristin

Kristin Sobania KudoZ activity Questions: 528 (none open) (15 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 1150 Germany
Local time: 08:07

kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Explanation:
Annuitätenbonds werden Anleihen genannt, deren Tilgung in gleichbleibenden Raten erfolgt.

du schlägst es selber vor - da ich schon getippt hatte, stell ich die Antwort trotzdem rein ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2007-02-26 14:00:00 GMT)
--------------------------------------------------

normalerweise heißen die Dinger "callable annuity bonds"

Selected response from:

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:07

Grading comment

Hallo Andrea, herzlichen Dank nochmals für deine schnelle Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Andrea Hauer

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Andrea Hauer
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1149

Grading comment

Hallo Andrea, herzlichen Dank nochmals für deine schnelle Hilfe!

Notes to answerer

Asker: Super! Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Manchmal kommen mir, während ich die Frage stelle, schon ganz gute Ideen; aber es fühlt sich immer besser an, wenn die Formulierungen dann noch bestätigt werden :-)))

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

annuity callable bonds

German translation: kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

annuity callable bonds

German translation: kündbare Annuitätenbonds / oder -anleihen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.