Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / loans | | English term or phrase: at a price of 100 | Hi again,
ich benötige nochmal eure Hilfe, und zwar bei der Übersetzung dieses Ausdrucks *at a price of 100*
Kontext:
The underlying loans of the callable bonds may be prepaid before the maturity *at a price of 100* (embedded prepayment option).
Mein Vorschlag:
Die den kündbaren Anleihen zugrunde liegenden Darlehen können vor ihrem Fälligkeitsdatum *zu einem Preis von 100* (eingebettete Vorfälligkeitsoption) im Voraus bezahlt werden.
Klingt in meinen Ohren nicht so gut. Ich bin mir auch nicht genau darüber im Klaren, was mit *at a price of 100* gemeint ist - zu 100 % ?
Noch ein Beispiel:
If the borrower decides to prepay the loan the issuer will have to call the bond (at a price of 100).
Freue mich wieder sehr auf hilfreiche Kommentare und Lösungsvorschläge.
Kristin |
|   Kristin SobaniaKudoZ activityQuestions: 528 (none open) ( 15 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 1150
Germany
| | Local time: 08:07
|
| | zu pari | Explanation:
Hier dürfte eine Rückzahlung zum Nennwert (100 %) gemeint sein. |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Hi Ralf,
muchas gracias ---- many thanks again 8-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 3 | zu pari | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
