KudoZ home » English to German » Investment / Securities

flight to quality bid

German translation: Flucht in sichere Anlagen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:06 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: flight to quality bid
After benefiting from last month’s better inflation figures and a “flight to quality” bid, the combination of higher February RPI figures and a recovery in risk assets started to weigh on Gilt market valuations
Sonja Allen
United Kingdom
Local time: 14:54
German translation:Flucht in sichere Anlagen
Explanation:
Würde das hier so übersetzen, da Anleger riskantere Positionen aufgegeben haben, um in Staatspapiere zu investieren, sich jetzt dieser Trend aber wieder umkehrt.
Selected response from:

Kristina Wolf
Australia
Local time: 23:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Flucht in sichere Anlagen
Kristina Wolf


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Flucht in sichere Anlagen


Explanation:
Würde das hier so übersetzen, da Anleger riskantere Positionen aufgegeben haben, um in Staatspapiere zu investieren, sich jetzt dieser Trend aber wieder umkehrt.

Kristina Wolf
Australia
Local time: 23:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Blatz
6 mins

agree  Steffen Walter
35 mins

agree  Sonia Heidemann
1 day11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search