Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / in einer E-Business-Vereinbarung (Wertpapierhandel) | | English term or phrase: cash equities | Weiß jemand, ob es einen etablierten deutschen Fachterminus dafür gibt?
Kontext ist dünn, da unter "Begriffsbestimmungen":
"XY Trader” shall mean the program provided via the [Name des Unternehmens] website for FX Trading, Equities, CFD’s Trading, CFD Index Trading, **Cash Equities** Trading and Futures Trading via the internet. |
|  Andrea HauerKudoZ activityQuestions: 1392 ( 7 open) ( 1 without valid answers) ( 90 closed without grading) Answers: 1424
Germany
| | Local time: 08:07
|
| | Aktien-Kassahandel | Explanation:
Der Handel von Aktien im Kassamarkt (im Gegensatz zum Terminhandel). |
| Selected response from:
Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:07
| Grading comment Danke an alle - immer beruhigend, den Namen Ralf Lemster bei dn Answerers zu lesen - da kann man sich in Finanzfragen einfach drauf verlassen ...
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +2 Aktien-Kassahandel
Explanation:
Der Handel von Aktien im Kassamarkt (im Gegensatz zum Terminhandel).
Reference: http://www.dai.de/internet/dai/dai-2-0.nsf/main/Anlegerinfo+...
| Ralf Lemster
Germany
Local time: 08:07
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 1194
|
| | Grading comment | Danke an alle - immer beruhigend, den Namen Ralf Lemster bei dn Answerers zu lesen - da kann man sich in Finanzfragen einfach drauf verlassen ... |
|
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
