Introducing third parties

17:48 Apr 5, 2007

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Händlervereinbarung (Online-Wertpapierhandel)

English term or phrase: Introducing third parties

[Name des Anbieters] may share commission and charges with its associates, ***Introducing third parties*** or receive remuneration from them in respect of Contracts entered into by [Name des Anbieters]

Ich meine, diesen Begriff schonmal im Zusammenhang mit Börse etc. gelesen zu haben. Wie sagt man auf Dt.? TIA!

Andrea Hauer KudoZ activity Questions: 2810 (10 open) (188 closed without grading) Answers: 2026 Germany
Local time: 07:25

Summary of answers provided

-dritte Parteien miteingeschlossen -

Wilhelm Deutsch

Answers

8 hrs confidence:

introducing third parties -dritte Parteien miteingeschlossen -

Explanation:
das Fenster wird offen gelassen, damit interresierte Parteien als Partner im Geschaeft mit machen koennen

Wilhelm Deutsch
Local time: 00:25
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank, das kann sinngemäß nicht sein, hier sind Parteien geeint, über die ein Kunde an den Anbieter vermittelt/herangeführt wird ... sowas wie "vermittelnde Partei" ...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations