This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

institutional allocations

German translation: Beteiligung institutioneller Anleger

23:08 Apr 5, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: institutional allocations
Liquidity remains high and likely to rise further in 2007. This, combined with strong macro-economic policies and high reserve levels; greater inter-connectedness of the global economy and with it greater robustness than in previous years; and strong **institutional allocations** in the face of limited new sovereign issuance are expected to lead to more spread tightening in 2007.
Alexandra Becker
Germany
Local time: 17:25
German translation:Beteiligung institutioneller Anleger
Explanation:
"Allocations" wird hier im Sinne von "asset allocation" verwendet. Aus dem Bezug zu einer weiteren Verengung der Spreads leite ich ab, dass sich der Satz auf Unternehmensanleihen bezieht, die (nach Ansicht des Autors) angesichts einer schwächeren Emissionstätigkeit im staatlichen Bereich bei Institutionellen weiterhin gefragt bleiben werden. Hierdurch werden die Spreads (=Zinsaufschläge für nicht staatliche Schuldner gegenüber der "risikofreien" Rendite für Staatsanleihen) weiter zurückgehen.
Selected response from:

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:25
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Beteiligung institutioneller Anleger
Ralf Lemster
4... (hohe) Beteiligungen (Beteiligungsstrukturen) bzw. Allokationen der institutionellen Investoren
Condi_
4 -1und hohe institutionelle Allikationen
Wilhelm Deutsch
2hohe Investiotionen seitens institutioneller Anleger
Andrea Hauer
3 -1hohe Zuteilungen an institutionelle Investoren
BrigitteHilgner


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
hohe Investiotionen seitens institutioneller Anleger


Explanation:
Bin nicht mehr wirklich wach, deshalb CFL "low".
Und nun Gute Nacht.

Andrea Hauer
Germany
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1725
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... (hohe) Beteiligungen (Beteiligungsstrukturen) bzw. Allokationen der institutionellen Investoren


Explanation:
Hier ein Beispiel aus Portfolio:
... Individuelle Beteiligungsstrukturen für institutionelle Investoren ...

Man spricht auch von (Beteiligungs)Quoten.


Example sentence(s):
  • Beteiligungen (Beteiligungsstrukturen) bzw. Allokationen der institutionellen Investoren

    Reference: http://www.portfolio-institutionell.de/news/categoryfront.ph...
Condi_
Switzerland
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
und hohe institutionelle Allikationen


Explanation:

.Allokationen-- wie Zuschuesse oder Beihilfe

Wilhelm Deutsch
Local time: 10:25
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: Sorry, aber mit Beihilfen hat das nix zu tun - hier geht's um die Vermögensstrukturierung institutioneller Anleger.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hohe Zuteilungen an institutionelle Investoren


Explanation:
d.h. für Kleinanleger bleibt nicht mehr viel übrig, da die institutionellen Investoren den größten Prozentsatz der Anlagen bekommen.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 167

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ralf Lemster: Anders herum: hier ist die Asset-Allokation *durch* Institutionelle gemeint.
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Beteiligung institutioneller Anleger


Explanation:
"Allocations" wird hier im Sinne von "asset allocation" verwendet. Aus dem Bezug zu einer weiteren Verengung der Spreads leite ich ab, dass sich der Satz auf Unternehmensanleihen bezieht, die (nach Ansicht des Autors) angesichts einer schwächeren Emissionstätigkeit im staatlichen Bereich bei Institutionellen weiterhin gefragt bleiben werden. Hierdurch werden die Spreads (=Zinsaufschläge für nicht staatliche Schuldner gegenüber der "risikofreien" Rendite für Staatsanleihen) weiter zurückgehen.

Ralf Lemster
Germany
Local time: 17:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 1620
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
agree  Andrea Hauer: ja, so hatte ich es auch verstanden.
3 hrs
agree  Sonia Heidemann
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search