investor scrutiny
German translation: kritische Prüfung durch die Anleger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:14 Apr 6, 2007 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Hauer Germany Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | zunehmend kritischen Prüfung durch die Anleger |
| ||
| 3 -1 | Anlegerskepsis |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Anlegerskepsis Explanation: Bzw. „Anlegerängste“, „sinkendes Anlegervertrauen“, „Anlegerkritik“ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4zunehmend kritischen Prüfung durch die Anleger Explanation: In diesem Satzzusammenhang verstehe ich es in dem Sinne, dass die Investoren/Anleger immer kritischer werden und ganz genau hingucken. Ich würde den Satz umstellen und mit "Vor dem Hintergrund der x und y sowie der zunehmend kritischen Prüfung durch die Anleger und ..." Das wäre mein Vorschlag hier ... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-04-06 11:08:41 GMT) -------------------------------------------------- bzw. meine Interpretation ... |
| |
Grading comment
| ||