KudoZ home » English to German » Investment / Securities

related

German translation: zugrunde liegend

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:related
German translation:zugrunde liegend
Entered by: Friedhelm Fockenberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Kontoeröffnungsformular (Online-Wertpapierhandel)
English term or phrase: related
The Client must not invest in more than 70 percent of the Client’s account value in any one Margin Trade instrument and/or ***related*** Margin Trade instrument.

Wie ist "related" hier wohl zu übersetzen? TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 19:34
zugrunde liegend
Explanation:
Ich würde den Satz so übersetzen:
Der Kunde darf nicht mehr als 70% seines Kontos in einem einzelnen auf Marge gehandelten Produkt und/oder dessen zugrunde liegendem auf Marge gehandelten Produkt investieren.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 19:34
Grading comment
das isses, nur dass ich "Marge" durch "Margin" (Einschuss) ersetzt habe ... thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3zugrunde liegend
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zugrunde liegend


Explanation:
Ich würde den Satz so übersetzen:
Der Kunde darf nicht mehr als 70% seines Kontos in einem einzelnen auf Marge gehandelten Produkt und/oder dessen zugrunde liegendem auf Marge gehandelten Produkt investieren.

Friedhelm Fockenberg
Local time: 19:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
das isses, nur dass ich "Marge" durch "Margin" (Einschuss) ersetzt habe ... thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search