KudoZ home » English to German » Investment / Securities

net free equity

German translation: freies Nettokapital

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:net free equity
German translation:freies Nettokapital
Entered by: Andrea Hauer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:22 Apr 6, 2007
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Händlervereinbarung (Online-Wertpapierhandel)
English term or phrase: net free equity
The client is therefore required to monitor first and foremost the aggregated margin requirements from all investments as a percentage of the client's ***Net Free Equity***

TIA!
Andrea Hauer
Germany
Local time: 05:15
freies Nettokapital
Explanation:
Übersetzung der Saxo Bank

Deutsch: "Wenn ein Konto negatives freies Nettokapital aufweist, zahlt der Kunde Zinsen auf den vollen Betrag dieses freien Nettokapitals an die Saxo Bank Zinsen gemäß den im Verzeichnis der Kommissionen, Gebühren & Margen angeführten Sätzen."

Englisch: "You will therefore be charged interest on the full negative net free equity on any account despite having a positive net free equity on another account."

Auch wenn die Texte nicht identisch sind, ist offensichtlich, dass "freies Nettokapital" für "net free equity" verwendet wird.
Selected response from:

Annette Scheulen
Germany
Local time: 05:15
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3freies Nettokapital
Annette Scheulen


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
freies Nettokapital


Explanation:
Übersetzung der Saxo Bank

Deutsch: "Wenn ein Konto negatives freies Nettokapital aufweist, zahlt der Kunde Zinsen auf den vollen Betrag dieses freien Nettokapitals an die Saxo Bank Zinsen gemäß den im Verzeichnis der Kommissionen, Gebühren & Margen angeführten Sätzen."

Englisch: "You will therefore be charged interest on the full negative net free equity on any account despite having a positive net free equity on another account."

Auch wenn die Texte nicht identisch sind, ist offensichtlich, dass "freies Nettokapital" für "net free equity" verwendet wird.


    Reference: http://www.actior.de/uploads/media/AGBs_SaxoBank_deutsch.pdf
    Reference: http://www.actior.de/uploads/media/Saxo-Unterkonto.pdf
Annette Scheulen
Germany
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedNet Free Equity » net free equity


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search